"vossa família" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلتكم
• عائلتكِ
• أسرتك
• عائلتك
• عائلاتكم
• عائلتكما
• عوائلكم
• لعائلتك
• أسرتكم
• ستكون عائلتي
• عائلتكَ
• عائلتِكِ

A minha missão é proteger a vossa família. Mas algo correu mal.
مهمتي كانت حماية عائلتكم لكن شيئاً ما حصل

É um privilégio sermos recebidos aqui no vosso país, na vossa família, e na vossa linda casa.
إنه شرف لنا أن نستضاف هنا في بلدكم و عائلتكم و منزلكم الرائع

Percebo que estas coisas possam ser um pouco confusas na vossa família.
أُقدّر أنّ هذه الأمور قد تكون . مُحيّرة قليلاً في عائلتكِ

Esta é a história de como somos diferentes de qualquer outra criatura que alguma vez tenha andado na Terra... e a chave desse conhecimento está na vossa família.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

Podem ser sobre qualquer coisa que queiram: tecnologia, entretenimento, design, a vossa família, o que tomaram ao pequeno-almoço.
والتي يمكن ان تكون في اي مجال التكنولوجيا ، والترفيه ، وتصميم ، عائلتك ، الافطار.

Aquilo que levarão para casa, para matar também a vossa família.
الشيء الذي ستقوم بأخذه معك إلى المنزل لقتل عائلاتكم أيضاً

Não importa, falem sobre a vossa família.
لا بأس قولا شيئاً آخر، تحدثا عن عائلتكما

Representam a vossa família, a vossa igreja, o vosso povo, e por Deus, representam este distrito e este departamento.
أنتم تمثلون عوائلكم , كنائسكم عرقكم أنتم تمثلون هذه الجناح

Que onde quer que estejam, saibam que enquanto estiverem juntos, têm a vossa família, e estão em casa.
أنه لا يهم المدة التى سنغيبها ولكن طوال وجودكم معاً فأنتم فى عائلتكم ومنزلكم

Todos os membros da vossa família de maricas andarão de cadeira de rodas para o resto da vida, pois não terão joelhos, porque o meu pai há-de cortar-lhos com um machado!
كل فرد من عائلتكم الشاذة سيكون في كرسي معاقين لبقية حياتة لأنهم سيكونوا بلا ركب

Eu também estou, mas não vão querer sair daqui se isso significar que arriscam contaminar os vossos amigos, a vossa família e vizinhos.
وأنا كذلك,لكنكم لا تريدون الخروج من هنا اذا كان ذلك يعني نشر المرض الى أصدقائكم و عائلتكم , وجيرانكم

Pelo menos mais bonita a vossa família fica.
إذا أيّ شئِ، هي ذاهِبة إلى الجميلة عائلتكِ فوق.

Imaginem não se lembrarem da vossa família, depois ela aparece e afinal são assassinos.
, هل يمكنكِ تخيل , أنكِ لا تتذكرين شيئاً عن عائلتكِ , و فجأة يظهرون و يتضح أنهم قتلة معتوهون؟

Foi uma honra e um prazer servir a vossa família, todos estes anos.
لقدكان من الشرف لي أن أخدم أسرتك, طوال هذه السنين.

Estou a falar de não deixarem que este vosso plano ridículo, este terrível erro de cálculo, destrua a vossa família para sempre.
أنا اتحدث عن عدم السماح بلعبتك الغبية هذا بشكل كبير خطأ مأساوي في الحكم من تدمير أسرتك للابد

Esta é a segunda boa acção que recebo da vossa família e apenas espero poder retribuir o favor um dia.
هذا العمل المفيد الثاني ، الذي أتلقاه من عائلتك آمل أن أستطيع رد هذا المعروف .في أحد الأيام

Pena não poder processá-lo ou levava a vossa família toda à falência.
سيء جدًا أني لا أستطيع مقاضاته وإلا كنت سأفلس جميع عائلتك

A vossa família ficará arruinada.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

De contrário, a polícia irá a vossa casa. A vossa família ficará arruinada.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Foram arrancados á vossa família, ao vosso mundo, vendido como gado, cortaram cana de açúcar, sentiram o chicote, foram perseguido como os animais!
لقد تم إبعداكما عن عائلتكما عن أسرتكما و تم بيعكم كالماشية و قمت بتقطيع قصب السكر و أحسستم بألم الجلدة

Vou vigiar o que os vossos pais fazem, tudo o que a vossa família faz.
كل ما تفعله عوائلكم لو أحدًا منكم فعل أي شيء أو حتى تجشأ في حين لم ينبغي عليه

Mas é a Bíblia da vossa família.
ولكنه الكتاب المقدس لعائلتك ارجوك احتفض به

Esta vai ser a vossa casa por algum tempo e nós somos a vossa família.
هذا المكان سيكون منزلكم لفترة ما و نحن سنكون أسرتكم

Eu irei ser a vossa família, e vocês a minha, e isso significa que eu não me vou embora, e vocês também não.
أنا سأكون عائلتك وانت ستكون عائلتي وهذا يعني أنني لن أغادر

Ela sabe a opinião da vossa família sobre mim.
أنها تعلم ما الذى تشعره عائلتكَ من ناحيتي.

Na semana passada, a tarefa era escreverem uma composição sobre a vossa família.
الأسبوع الماضي، كَان الواجب كِتابَة مقالةَ حول عائلتِكِ.