"vossa nave" - Traduction Portugais en Arabe

• سفينتكم
• سفينتك
• مركبتكم
• لسفينتكم

Quase todo um mostrador se tornou activo quando a vossa nave se aproximou vinda do espaço profundo.
وتقريبا دار مقياس بالكامل عندما اقتربت سفينتكم من الكوكب أول مرة

Isto é uma emergência intergaláctica. Tenho de requisitar a vossa nave para o sector 12.
هذا الأمر مهم جدا أحتاج لأخذ سفينتكم إلى القطاع 12

Devolve os meus homens ou esta aliança irá terminar com a destruição da vossa nave!
ستعيد رجالي، وإلَّا سينتهي هذا التحالف بتدمير سفينتكم.

Por acaso, nao têm combustível a mais na vossa nave?
لن يكون لديك وقود إضافى على سفينتك اليس كذلك ؟

- Só queria desactivar a vossa nave, mas a vossa teimosia obrigou-me a tomar outras medidas.
أنا من قام بإفساد سفينتك وقد يضطرني عنادك أن أزيد من قبضة يدي

Como manifestação do nosso apreço, esperamos que apreciem os dois mísseis termonucleares que enviámos ao encontro da vossa nave.
و كرمز لإمتناننا نأمل أن تستمتع بإثنان من صواريخنا النووية الذين أرسلناهم للتو لكى تلاقى مركبتكم

A vossa nave esta sem defesas, nao conseguem escapar.
سفينتكم بدون أى حماية و لا يمكنكم الهرب

Sabendo que a onda electromagnetica provocou danos na vossa nave, estou disposto a aceitar que foi involuntário.
بمعرفة أن ضرراً قد أصاب سفينتكم أنا متسعد لتقبل أن الأمر لم يكن مقصوداً

Assim que esta reuniao terminar, deverao regressar à vossa nave e aguardar lá ate novas ordens.
بعد نهاية الإجتماع .. ستعودون إلى سفينتكم وتبقون هناك

Porquê usar uma substância tao perigosa para impulsionar a vossa nave?
لماذا تستخدم هذه المادة الخطيرة في سفينتكم ؟

A vossa nave não vem. Foi destruída no caminho pelo Ba'al.
سفينتكم لن تأتي دمرت في طريقها من قبل باال

Nós deliberámos. Podem ficar até consertarem a vossa nave.
لقد تشاورنا فى الأمر يمكنكم البقاء لحين إصلاح سفينتكم

Se não se juntarem, a vossa nave será o nosso próximo alvo.
إذا لم تفعلوا، فستصبح سفينتكم هي هدفنا التالي

Dizes que achas que o borrão é a vossa nave?
هل تقولوا لي أنكم تعتقدوا أن اللطخة هي سفينتكم ؟

Ele tentará obter a vossa nave para fugir ao nosso isolamento e semear o terror pelo universo.
سوف يبحث عن سفينتك ليهرب من عزلتنا و ينشر الرعب خلال الكون

Diz o rapaz do planeta do deserto. Têm a certeza de que a vossa nave ainda lá está?
قالها الولد من الكوكب المهجور هل انت متأكد من ان سفينتك

Têm... medicamentos anti-radiação naquela vossa nave?
هل لديك أدوية تُعالج الإشعاع على متن سفينتك ؟

A minha equipa descobriu a vossa nave. A tripulação está em cápsulas de estase.
إكتشف فريقي مركبتكم كان طاقمكم في حاويات ركود

A vossa nave não está equipada para a região.
مركبتكم ليست ملائمة لهذه المنطقة.

A vossa nave é um modelo intrigante.
تصميم مركبتكم مثير جدا للاهتمام.

O núcleo do computador Asgard está equipado com a sua fonte de energia própria isso não irá interferir com a ZPM da vossa nave.
حاسوب الـ(آزغارد) مزوّد بمصدره الطاقي الخاص ولن يستهلك الطاقة الصفرية لسفينتكم