"vossa paciência" - Traduction Portugais en Arabe

• صبركم
• الجميع على صبرهم
• صبرك
• لصبركم

Muito obrigada pela vossa paciência.
أقدم لكم جزيل شكري على صبركم هناك شيء أريد إعلامكم به

Peço desculpa pelo atraso e agradeço a vossa paciência, e mais tarde actualizaremos a informação.
أعتذر عن التأخير وأقدر صبركم سأعود إليكم بالتطورات،شكرا

Comunicarei quando formos o no 1. Obrigado pela vossa paciência.
سأعود إليكم عندما نصبح رقم واحد شكرا لكم على صبركم

Obrigado a todos pela vossa paciência nos últimos dias.
حسناً, شكراً مجدداً جميعاً على صبركم في هذه الأيام الأخيرة

Senhoras e senhores, agradecemos a vossa paciência.
السيدات و السادة , نود أن نشكركم على صبركم

Gostaria de vos agradecer a vossa paciência ao processarmos esta tremenda chuva de pedidos de investidores institucionais.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم خلال أجراءتها الماضية في هذه العملية الضخمة لكسب طلبت من المجمع الإستثماري

Quero começar por agradecer a vossa paciência durante este procedimento longo e emocional.
أريد أن أشكركم بصدق على صبركم خلال هذه المعاملة العاطفية الطويلة.

Mas não duvidem que a vossa paciência será recompensada.
و لكن إعلموا , أن صبركم سيتم المكافأة عليه

Senhoras e senhores... obrigado pela vossa paciência e compreensão.
،سيداتي سادتي شكراً على صبركم وتفهمكم

Agradeço a vossa paciência e compreensão.
أود أن أشكركم جميعاً على صبركم وتفهمكم

Agradeço-lhes o tempo dispensado e agradeço-lhes a vossa paciência
اشكركم علي جهودكم واشكركم علي صبركم

Senhoras e senhores, agradeço a vossa paciência.
سيداتي وسادتي, أشكركم على صبركم

Senhores passageiros, agradecemos a vossa paciência,
سيداتي و سادتي شكرا على صبركم

Obrigado pela vossa paciência.
شكراً على صبركم.

Obrigada pela vossa paciência.
نشكركم جميعاً على صبركم

Muito obrigado. Agradeço a vossa paciência.
أقدّر لكم صبركم

Obrigado pela vossa paciência.
أشكركم على صبركم

Obrigado a todos pela vossa paciência.
نشكر الجميع على صبركم.

Gostaria de agradecer a vossa paciência, mas sinto que necessitamos de mais tempo para deliberar.
أود شكر الجميع على صبرهم لكني أرى أننا نحتاج مزيداَ من الوقت للتشاور لذلك لن نصرح بقرار آخير حتى وقت لاحق في هذا الأسبوع

Depois, a vossa paciência será nossa e a nossa será vossa.
سلاحنا هو صبرك و سلاحك هو أجزائك

Senhores e senhoras, agradecemos a vossa paciência... podem sair dos seus lugares.
سيداتي سادتي شكراً لصبركم لقد أطفأ القبطان إشارة أحزمة المقاعد بإمكانكم مغادرة مقاعدكم