"vossa própria segurança" - Traduction Portugais en Arabe

• سلامتكم
• لسلامتكم
• لمصلحتكم

Para vossa própria segurança, sereis separados e mandados para o estrangeiro.
من أجل سلامتكم سيتم بعثرتكم ترسلون للخارج بعيداً عن الانقلاب

Tinha razão. Por favor, regressem às vossas casas, para vossa própria segurança!
لقد كُنتَ مُحقاً ارجعوا لمنازلكم، من أجل سلامتكم

Para a vossa própria segurança, por ordem do Governador, há agora um recolher obrigatório em Medina.
من أجل سلامتكم ، بأمر من الحاكم هُناك فرض لحظر التجول بالمدينة الآن

Para vossa própria segurança, mantenham-se afastados do edifício!
لسلامتكم ، ابقوا بعدين عن المبنى المحترق

Só peço que percebam que vos mantivemos aqui para vossa própria segurança antes de vos libertarmos
كل ما اطلبه منكم هو أن تتفهموا بأنّكم حجزتوا هنا لمصلحتكم قبل أن يتم إخراجكم

Para vossa própria segurança, por favor, prossigam imediatamente para o mais próximo abrigo, ordeiramente.
من أجل سلامتكم ، من فضلكم قوموا بالتوجه في الحال إلى أقرب مأوى بشكل مُنظم

Para vossa própria segurança, por favor, prossigam imediatamente para...
من أجل سلامتكم ، توجهوا من فضلكم إلى أقرب ملجأ على الفور

Para vossa própria segurança, por favor, dirijam-se imediatamente para o mais próximo abrigo de forma ordeira.
لأجل سلامتكم رجاءًا توجهوا إلى أقرب مأوى بشكل مُنظم

Então, por favor, para vossa própria segurança... mantenham-se afastados da "Supergirl".
لذلك، من فضلكم من اجل سلامتكم الشخصية الابتعاد عن الفتاة الخارقة

Afastem-se imediatamente, para a vossa própria segurança.
***تراجعوا الى الورا حالا , من اجل سلامتكم ! .. تراجعوا***

Isto é para vossa própria segurança.
هذا من أجل سلامتكم

- Para vossa própria segurança. - Não. - Afaste-se.
ـ حفظا علي سلامتكم ـ لا

É para a vossa própria segurança. Podiam ter estado expostos a toxinas ambientais.
هذا لسلامتكم الشخصية، كان من الممكن أن تتعرّضا لسموم بيئيّة

É para vossa própria segurança, tenho a certeza que compreendem.
-هذا لسلامتكم الشخصية لذلك انا متاكد انكم ستفهمون