"vossa segurança" - Traduction Portugais en Arabe

• سلامتكم
• سلامتك
• سلامتكما
• حمايتكم
• أمنكم
• لسلامتكم
• أمنك
• أمانكم

Para vossa segurança, afastem-se das estradas.
من أجل سلامتكم رجاءً إخلوا الطرق فى الحال

para vossa segurança... abandonem as ruas imediatamente
من أجل سلامتكم رجاءً إخلوا الطرق فى الحال

Há membros desta corte dispostos a vender pormenores da vossa vida a quem der mais, descurando as implicações para a vossa segurança.
هناك بعض الأفراد في هذا البلاط الذين يرغبون في بيع تفاصيل حياتك لأعلى سعر دون التفكير في تأثيرها على سلامتك

Abandonem de imediato o edificio para vossa segurança.
رجاء اخلاء الأسطح حالا من أجل سلامتك الشخصية

Se vierem connosco, não garantimos a vossa segurança.
لو عدتم معنا، لا يمكننا أن نضمن سلامتكما

A vossa segurança é da sua responsabilidade.
حمايتكم هي مسؤوليته

A vossa segurança cheira mal.
أمنكم ينتن رائحة كريهم

Para vossa segurança e para poupar tempo, não podemos parar em nenhum restaurante durante a viagem.
لسلامتكم, وحفاظاً على الوقت نحن لا يمكن أن تتوقف في المطاعم التي على الطريق

É de importância fundamental para a vossa segurança e dos passageiros, que obedeçam a todas as ordens que vos derem.
كي تضمنوا سلامتكم وأمانكم هنا اسمعوا كل ما سيأمرونكم به

A vossa segurança está garantida. Há um sistema de fuga.
نحن نضمن لكم سلامتكم التامة نظام الآمان لدينا تحفة هندسية

Não haverá outra chance de voltarem atrás, porque o que não posso fazer é garantir a vossa segurança.
لأنّه برأس قائمة الأشياء التي لا أستطيع ضمانها لكم هي سلامتكم

Para vossa segurança saiam de mãos no ar.
من أجل سلامتكم الخاصة, اخرجوا رافعين أيديكم في الهواء

Abandonem de imediato o edificio para vossa segurança.
رجاء الاخلاء من حالا من أجل سلامتك الشخصية

Por agora tenho de vos pedir que se preparem para deixar o campo atendendo que não posso mais garantir a vossa segurança.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان.. لأنى لم أعد أضمن سلامتك الليل بدأ يحل

Peço-lhe, mude de ideias, pense na vossa segurança.
أرجو أن تفكر مجددا حرصا على سلامتك على الأقل

E para vossa segurança vão retirar-se para um lado, onde vão tornar-se observadores e deixam de ser participantes.
وحفاظا على سلامتك ستذهب وتقف في جانب واحد حيث ستصبح مراقب

Falai à vontade sobre a vossa segurança.
والآن، تحدثا براحتكما عن سلامتكما

Foi para vossa segurança pessoal.
كان ذلك من أجل سلامتكما الشخصية

Isto... é para vossa segurança.
إنه لأجل حمايتكم كيف؟

É para a vossa segurança.
هذا من أجل أمنكم

Vamos tentar que a construção e o processo de instalação sejam bastante breves, para vossa segurança, não se aproximem da construção.
وأرجوكم، سنحاول جاهدين أن نبقي الإنشاء وعملية التثبيت موجزة بالقدر المستطاع لكن ابقوا بعيدين لسلامتكم.

Estou aqui para garantir a vossa segurança e interesses.
أنا هنا لأحمى أمنك وصالحك

A vossa segurança é a nossa principal preocupação.
أمانكم هو محط إهتمامنا الأساسي