"vossa tia" - Traduction Portugais en Arabe

• عمتكم
• عمتكما
• عمتك
• خالتك
• خالتكم
• لعمتكم

Creio que a causa de morte da vossa tia foi envenenamento com fósforo.
انا مؤمن بان وفاة عمتكم كانت بسبب التسمم بالفسفور

Oiçam, tenho um anúncio. Sim... A vossa tia Adelaide vem cá hoje para tomar chá.
لدي إعلان، و عمتكم أديلايد قادمة اليوم لشرب الشاي.

Não se esqueçam que alguém tem que ir com a vossa tia... e não pode ser o burro, ou pode?
لا تنسوا, على أحدكم أن يذهب مع عمتكم, ولا يمكن أن يكون الحمار. أليس كذلك؟

Ele disse-me que foste tu, e que foste ter com ele para te ajudar depois, e que ambos enterraram o corpo na casa da vossa tia.
قال لي بانك فعلتها و التجئت اليه للمساعدة بعد ذلك و انتما دفنتما المضرب في بيت عمتكما

Antes de morrer, a vossa tia gravou uma mensagem para vocês.
قبل ان تموت سجلت عمتك رسالة لكِ.

O que importa aqui é que, a vossa tia Adelaide... tem-nos apoiado durante anos com uma mesada mensal.
في الحقيقة أن عمتكم تصرف علينا من سنين بمعونة شهرية،

Como quando vossa tia Lily e o tio Marshall se separaram.
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان

Agora, vocês podem acreditar nisto ou não, mas foi assim que a vossa tia Robin jura que aconteceu.
الآن يا أطفال يمكنكم أن تصقدوا هذا او لا لكن هذا كيف أقسمت عمتكم روبين كيف حدثت

Se me dão licença, deixo-vos nesta doca deserta à espera do táxi para casa da vossa tia Josephine.
اعذروني الآن، سأترككم لوحدكم على هذا المرفأ المهجور لتنتظروا سيارة أجرة ستقلكم إلى منزل عمتكم "جوزفين".

A vossa tia deve ser notável, para viver aqui em cima sozinha.
لا بد أن عمتكم استثنائية لتعيش هنا في الأعلى لوحدها.

Mas não foi esta a causa da morte da vossa tia.
ولكن هذا لم يكن سبب وفاة عمتكم , لا

Meninos, a vossa tia Robin estava farta do emprego dela no Metro News One.
"ميترو نيوز 1 الساعة الـ11 " "يا أطفال, عمتكم "روبين "ملّت من عملها في "ميترو نيوز 1

Este é o Professor Hugo Strange. Ele é a vossa tia.
هذا هو البروفيسور (هيوغو سترينج)، هو من يكون عمتكم الكبيرة.

A vossa tia combinou ir ter convosco às 13:00.
عمتكم قد رتبت أمر الترحيب بكم في الساعة الواحدة .

Temos de comparar com a caligrafia da vossa tia Josephine.
يجب أن نقارنها مع خط كتابة عمتكم "جوزفين".

Então, a vossa mãe ausentou-se para vérias mas vocês as duas mudaram-se para cá com a vossa tia porque ela ainda continua a viver no distrito da escola?
بما أن والدتك الى وسط ويلز و لكنكما انتقلتما للأقامة هنا مع عمتكما لأنها نعيش في نفس منطقة المدرسة ؟

Não os vossos pais nem a vossa tia e tios. Nem mesmo eu ou o vosso avô.
ليس إلى والديكما أو عمتكما وعميكما ولا حتى إلى نفسي وإلى جدكما

A sala de espera parece mais a sala da vossa tia do que uma clínica.
حجرة انتظار (جينى) أشبه بحجرة معيشة عمتك أكثر من كونها عيادة.

A vossa tia está a fazer o melhor que pode.
عمتك تبذل قصارى جهدهـا

A vossa tia vai precisar de vocês.
خالتك ستحتاجكما

Depois explico melhor, mas preciso que vão lá acima e façam as malas. Vamos para a casa da vossa tia.
سأوضح اكثر لاحقاً، لكن اريدكما الآن أن تذهبا للأعلى وتحزما حقائبكما، ستذهبون لبيت خالتكم

A caridade que da vossa tia foi registada no mesmo ano que ela teve um filho, e a caridade estava ligada a uma conta bancária nas Ilhas Caimão.
الجمعية الخيرية لعمتكم تاسست في نفس السنة التي أنجبت بها طفلا وتلك الجمعية كانت مرتبطة بحساب بنكي في الكايمنس