"vossa viagem" - Traduction Portugais en Arabe

• رحلتك
• رحلتكم
• رحلتكما
• برحلتكم

Temos que vos pedir que interrompais a vossa viagem durante um dia ou dois.
يجب أن نطلب منك أن تقطع رحلتك ليوم أو أثنين

Devíeis ficar aqui algum tempo, interrompei a vossa viagem.
لا بد لك من أن تبقى هنا لفترة , اقطع رحلتك.

Já agora, gostei das fotografias da vossa viagem a Yosemite. Isso.
بالمناسبة , إستمتعت بصور رحلتك للإستجمام

Nós sabemos que tinham escolha na vossa viagem aérea...
نحن نعلم أنه لديكم الخيار في رحلتكم الجويّه

Vão embora. Ou fiquem para a festa de Santo António e assim terá valido, a vossa viagem.
عودوا لبلدتكم أو اذهبوا لعيد القديس أنطونيوس لتحظوا بشيء مقابل رحلتكم المجنونة

Queremos saber os resultados da vossa viagem a Costa Verde.
نريد ان نعرف نتائج رحلتكما (الى (كوستا فيردي

A vossa viagem ao Vaticano causou alguns problemas entre mim e a Isabel.
رحلتك للفاتيكان قد تسببت ببعض من المشاكل لي مع انجلترا

Se eu puder tornar a vossa viagem mais amena, digam-me.
اذا كان هناك اى شئ يمكنى ان افعله لجعل رحلتك اكثر راحة ... تعالى لى

Ninguém vai conduzir durante hora e meia até aos subúrbios para jogar Twister e ver uma apresentação da vossa viagem a Akron.
لا احد سيقطع مسافة نصف ساعة لكي يعلق بلعب الكرة "ويشاهد صور رحلتك الي "ايكرون

Acabou de chegar, Sra., para a vossa viagem a Paris.
تمّ إيصاله للتوّ, سيدتي من أجل رحلتك إلى (باريس)

Queria desejar-vos sucesso para a vossa viagem e para a conferência com os rebeldes.
أتمنى لك النجاح فى رحلتك -والاجتماع مع المتردين.

E eu a tua. E desculpa ter arruinado a vossa viagem.
وتؤسفني خسارتك وأعتذر عن تخريب رحلتك

Mas isto vai ser o ponto alto da vossa viagem.
أنا متأكد أن هذا سيكون أهم مافي رحلتك

Vim participar na vossa viagem até à Califórnia.
أنا هنا للمشاركة في رحلتكم القصيرة إلى كاليفورنيا.

É um enorme prazer fornecer-vos entretenimentos infinitos durante a vossa viagem intergaláctica.
يسرنا أن نزودكم بالتسلية أثناء رحلتكم الطويلة

Se vocês são meus amigos, vou recompensá-los pela coragem da vossa viagem.
لو أنكم أصدقائي فسوف أكافئكم لشجاعتكم على رحلتكم

Ouça, caminhámos imenso hoje... A vossa viagem ainda agora começou.
لقد سرنا اليوم طويلا لقد بدأت رحلتكم للتو

A vossa viagem certamente chegou ao fim, mas a vossa aventura está apenas a começar.
رحلتكم شارفت على النهاية فعلاً، لكن مغامرتكم قد بدأت الآن.

O que significa que a vossa viagem para o submundo não dá para anular.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Só outra coisa que aconteceu na vossa viagem secreta a Nanda Parbat.
هذا شأن آخر حدث خلال رحلتكما السريّة لـ (ناندا باربات).

Eu espero que vocês aproveitem a vossa viagem. Isto vai ser divertido.
ـ اتمنى ان تستمتعوا برحلتكم ـ سيكون هذا مرحا صح ؟