"vossas preocupações" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقك
• قلقكم
• مخاوفكم

Os do teu género, com os vossos pensamentos sombrios e as vossas preocupações, andam demasiado ocupados a lamber uma ferida imaginária.
بدون مزاح, صنفك مع أفكارك القاتمة ومع قلقك لا تزال مشغولاً في لعق جروحك الوهميـة

Ouço as vossas preocupações, as vossas frustrações, mas quanto mais discutirem, mais o vosso povo sofre.
اسمع قلقك احباطك لكن كلما جادلت كلما عاني شعبك اكثر انت على صواب .

Escreverei à Isabel imediamente, falando-lhe das vossas preocupações.
سأكتب لـ اليزابيث وأخبرها عن قلقك

Existe uma coisa que vocês sabem sobre mim, algo muito pessoal, e há algo que eu sei sobre cada um de vocês e que está no centro das vossas preocupações.
هناك أمر ما تعرفونه عني، شيء خاص جدا، وهناك أمر ما أعرفه عن كل واحد منكم وهو أمر يشكل مصدر قلقكم.

Compreendemos as vossas preocupações, mas sabe... era escusado o Delegado Czar da Droga ter viajado 48 km para norte para transmitir essa mensagem.
نحن نتفهم قلقكم ..لكن ، كما تعرفون أن يقود مفوّض مركز مراقبة المخدّرات ...48كلم شمالا لمجرد تسليم هذه الرسالة ، هذا غير ضروري

Podem crer que não estou a tentar aliviar as vossas preocupações, mas quero que compreendam que, se for necessário um alerta...
الأن , صدقوني , انني لا احاول من تخفيف مخاوفكم ...لكن اريدكم ان تفهموا اذا جاء وقت اعلان حالة التأهب

Nós somos sensíveis às vossas preocupações ecológicas.
-لا تقلقوا ، نراعي مخاوفكم البيئية

O Príncipe Doran espera que isto satisfaça as vossas preocupações acerca do bem-estar da Princesa.
الأمير (دوران) يآمل أن يُرضيك هذا بشأن قلقك على صحة الأميرة

Iremos eliminar a raiz das vossas preocupações.
سنمحوا أساس قلقكم.

Estou ciente das vossas preocupações.
أعلمُ قلقكم.

Irei, com certeza, compartilhar as vossas preocupações.
من المؤكد أني سأنقل مخاوفكم

Compreendo as vossas preocupações, senhores.
أتفهم مخاوفكم يا سادة