"vosso desejo" - Traduction Portugais en Arabe

• رغبتك
• أمنيتكم
• رغبتكم

O vosso desejo de voltarem ao vosso mundo natal era muito forte.
كانت رغبتك في العودة إلى وطنك بالغة القوة

Não é um dos tópicos da conferência de paz... o vosso desejo, de aumentar a vigilância... controlando o sistema Internacional de satélites?
ليست أحد مواضيع مؤتمر السلام رغبتك.. بتحين المراقبة

Talvez seja através do vosso desejo de sobreviver que o vosso propósito maior será revelado.
ربما انه من خلال رغبتك فى النجاة ان غرضك العظيم سوف يظهر

A vossa raiva pelo descaramento do patife disfarçará o vosso desejo de matar.
إن غضبك تجاه الكلب اللقيط سيخفي رغبتك بقتلهم.

O vosso desejo realizou-se. Vou ter um bebé!
أمنيتكم أصبحت حقيقية أنا سأُرزق بطفل

É vosso desejo que o Charles seja baptizado pela fé que professamos?
"هل هى رغبتكم أن يتم تعميد "تشارلز بمبادىء الكنيسة والتى وضحناها لكم جميعا؟

Entendo o vosso desejo de aumentar o preço da compra, meu amigo, mas a vossa organização jurou fidelidade à minha.
أتفهّم رغبتك بزيادة السعر المطلوب، ياصديقي لكن، منظمتك أقسموا بالولاء لي.

Podeis matá-lo, se for esse o vosso desejo.
تستطيع قتل له، إذا كان هذا هو رغبتك.

Entre outros assuntos, o vosso desejo de uma nova cruzada para recuperar a Terra Santa.
بالإضافة إلى مسائل أخرى, أخبرته عن رغبتك في تأمين حملة صليبية جديدة لاستعادة الأراضي المقدسة .

É vosso desejo, Uther, unir-vos a esta mulher?
هل هي رغبتك (أوثر) أن تتحد مع هذه المرأة ؟

É vosso desejo, Arthur, tornar-vos uno com esta mulher?
أهي رغبتك يا(آرثر)أن تصبح شخصاً واحداً مع هذه المرأة؟

É vosso desejo, Elena, tornar-vos una com este homem?
أهي رغبتك يا(إلينا)أن تصبحين شخصاً واحداً مع هذا الرجل؟

Pois bem, "Clovers", o vosso desejo será satisfeito.
حسناُ، كلوفيرس لقد تحققت أمنيتكم

Partiremos, se é vosso desejo.
سنرحل منها إن كانت هذه رغبتكم