"vosso irmão" - Traduction Portugais en Arabe

• أخيك
• أخوك
• أخاك
• شقيقك
• أخوكم
• اخيك
• جانب شقيقكَ
• لأخيك
• أخاكم
• أخيكم
• اخاكم
• شقيقكم
• شقيقكما

Esta carta não foi escrita pelo vosso irmão, mas foi-lhe ditada por Cromwell, o mensageiro de Satanás.
تلك الرسالة لم تكتب عن طريق أخيك لكنها أمليت له من قبل كرومويل رسول ابليس

E continuará bem até que estejamos certos de que não sois todos traidores como o vosso irmão, Reginald.
وسيبقى كذلك حتى نتأكد بأنكم لستم خونة مثل أخيك ريجنولد

O vosso irmão crê estar numa posição de força. Não está.
يحسب أخوك أنه في مركز قوّة ولكن هذا ليس صحيحاً

Vamos manter a calma porque o vosso irmão não vai esmurrar-me.
يجب أن نلزم الهدوء جميعا لأن أخاك لن يضربنى.

Agora, levem o vosso irmão para pintar a cara.
والآن خذ شقيقك إلى جناح الرسم على الوجوه

Depois do vosso irmão John os ter abandonado, que apodreça no inferno por isso.
بعدما تخلى أخوكم جون عنا ربما إنه تعفن لكن في الجحيم لأجل ذلك

Deixam o vosso irmão em paz? Vão arranjar-se para o jantar.
اسمحوا أخيك الحصول على استعداد لتناول العشاء

quereis ver o vosso irmão sentado no Trono de Ferro?
هل تريدين رؤية أخيك يعتلي العرش الحديدي؟

Experimentaríeis a noiva do vosso irmão, como experimentais uma égua?
ستقوم بمعاينة مخطوبة أخيك بالطريقه وكانك تريد جاريه

O vosso irmão não terá a ajuda deles no sítio para onde vai.
لن يستطيعوا أن يساعدوا أخيك فى المكان الذاهب اليه

Tentei dizer ao vosso irmão que ele marcha na direcção errada.
لقد حاولتُ إخبار أخيك إنه يتحرك فى الإتجاه الخاطيء

Mas então, o vosso irmão em tempos serviu na casa do rei, creio.
غير ذلك, قام أخوك ذات مرة بالخدمة مع حاشية الملك كما أظن

O vosso irmão mais velho foi treinado para liderar e vós para seguir.
أعتقد أن هذا منطقي تدرب أخوك على القيادة وأنت تدربت على التبعية

Usando uma feitiçaria vil, o vosso irmão atacou Stafford Lannister com um exército de lobos.
باستعمال السحر, غزا أخوك ستافورد لانيستر مع جيش من الذئاب

Velho amigo, sempre soubemos que este dia chegaria. Despeçam-se do vosso irmão.
صديقي العزيز ، لطالما كنا نعرف أن هذا اليوم سيحل ، ودع أخاك

Antes de o vosso irmão me ter comprado para vós, o meu trabalho era fazer os homens felizes.
قبل أن يجلبني أخاك إلى هنا، كانت مهنتي أن أجعل الرجال سعداء

O vosso irmão não tem vergonha de precisar de vós para o proteger?
الا يشعرُ أخاك بالخجل, أن يكون بحاجتك لحمايته؟

A empresa de açucar do vosso irmão é culpada de evasão fiscal ascendendo a um milhão de Reichsmark.
شركة سكر شقيقك مذنبة بتهمة التهرب الضريبي التي تصل مليون مارك ألماني.

Só queremos saber quem matou o vosso irmão.
كل ما نحنُ مهتمين بهِ أن نعرف من قتل أخوكم

Peço-vos agora - poupai a vida deste homem, vosso irmão.
الرجل ، اخيك الان اطلب منك ان تنقذ حياه هذا

não regresseis ao vosso irmão.
لا تعُد إلى جانب شقيقكَ.

Deveis ser uma mãe amiga e amável para o vosso irmão, a quem deixo neste mundo como uma criança desamparada.
يجب أن تكونين لطيفة وأم محبة لأخيك الذين أتركه في هذا العالم

Espero que todos vós ajudem o vosso irmão a readaptar-se à vida aqui, e que lhe concedam o respeito que merece, dada a recente tragédia.
أنا أتوقع أن تساعدوا أخاكم في التأقلم على العيش هنا وتعطوه الاحترام الذي يستحقه بعد الاستيقاظ من المأساة

Lembrai-vos, filhos, que chorei em vão para salvar vosso irmão.
تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

O vosso irmão Andre está a tentar juntar investidores para concretizar o sonho do vosso pai e ele esfalfou-se para chegar a este momento.
اخاكم أندري بالخارج يحاول اقناع اكبر المستثمرين لتحقيق حلم والدكم ولقد عمل بجد لهذه اللحظه في هذا المكان , وفي هذه اللحظه

Ajoelhem-se ao pé do vosso irmão e rezem como se as vossas vidas dependessem disso, como dependem.
فليجثوا بقيتكم على الأرض على مقربة من شقيقكم ولتصلوا كما لو أن حياتكم

Ela veio a casa do vosso irmão e devemos tratá-la como família que é.
لقد أتت لمنزل شقيقكما وسنعاملها كفرد من العائلة.