"vosso povo" - Traduction Portugais en Arabe

• شعبك
• قومك
• شعبكِ
• جماعتك
• شعبكَ

A vossa Rainha desapareceu, o vosso povo tem fome e o senhor, Governador, morrerá ainda antes do seu povo.
إن ملكتك مفقودة و شعبك يعانى و أنت أيها الحاكم ستموت أسرع بكثير من شعبك كما أخشى

Quanto mais fortes forem, mais honram o vosso povo.
كلما كنت قويا ، كلما زدت شعبك شأنا

Rogamo-vos que governeis o vosso povo como lider espiritual e temporal do Tibete.
نسألك أن تحكم شعبك. كالروحي و الزعيم الدنيوي للتبت.

Quem é este deus pelo qual devo libertar o vosso povo?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

Mereci-o porque sacrifiquei a minha vida por vocês e pelo vosso povo.
أنا أستحقها , لأنى ضحيت بحياتى من اجلك و من أجل قومك

Mas quando parar, e descobrirem o que o vosso povo fez...
ولكن عندما يتوقف، ويكتشفون ما قام به شعبكِ

Tal arma só lhes poderia ter sido dada pelo vosso povo.
لا بدّ أنهم حصلوا على السلاح من جماعتك

O vosso povo quer amar-vos, mas estão a comer comida podre.
شعبك متلهف جداً لمحبتك و لكنهم يأكلون غذاء متعفن و احيانا لا شىء مطلقاً

Então OMOC está certo. O vosso povo usará o nosso conhecimento para a guerra.
اذا اوماك على حق شعبك سيستعمل معرفتنا للحرب

O vosso povo não ajudará mais facilmente, se tivermos alguma coisa para oferecer em troca?
أليس شعبك يرغب أكثر في تقديم المساعدة إذا كان لدينا شيء ما نعرضه للمبادلة؟

Reza a lenda que o vosso povo possui uma fonte de energia...
تقول الأساطير أن شعبك امتلك.. مصدراً للطاقة من نوع ما مكنهم...

Pediu para ver a Sentinela para desvendar os seus misterios, para que, um dia, o vosso povo fosse protegido como nós.
لقد سألني هل بأمكانه أن يرى الحارس ليتعلم ألغازة إذ يوماً ما سيحتاج شعبك للحماية مثلنا

Ao saberem que possuem esta arma, os wraith vão obliterar o vosso povo como retaliação.
عندما يعلّمون بأنّك تمتلك هذا السلاح، الريث سيمسح شعبك من الوجود في الإنتقام.

O vosso povo acabou de rejeitar os seus deuses. Acho que tens de lhes dar um desconto.
ارتد شعبك عن آلهتهم للتو لنمنحهم بعض الوقت

Mas acabará por depender do vosso povo.
ولكن بالنهاية، سيكون القرار بيديك وأيدي شعبك

Só queremos a oportunidade de aprender mais sobre o vosso povo e dar uma vista de olhos nestas ruínas.
إننا نريد فرصه لنتعلم المزيد عن قومك فحسب وأخذ نظره فاحصه بجد حول هذه البقايا

Se o vosso povo viesse para me proteger, os outros impedir-nos-iam de imediato.
لو جاء قومك هنا ليحتمون بى فسوف يوقفنى الآخرون هل تفهمنى ؟

Suspender viagens através do portal, aumentar a segurança conhecer melhor o vosso povo.
مثل وقف الرحلات عبر بوابة النجوم و إحكام الأمن داخليا و التعرف على قومك بشكل أوثق

Se há alguma esperança de preservar o futuro, reside em vocês e no vosso povo.
إن كان ثمة أمل في حماية المستقبل، فسيكون فيك وفي قومك

De alguém que dizia fazer parte de um grupo que nos protegia do vosso povo.
من شخصٍ ادّعى أنّه جزءٌ من مجموعةٍ تحمينا من قومك

Então, colocai o povo, o vosso povo, atrás de vós.
إذاً وحدي شعبكِ وحدي شعبكِ ليقف خلفكِ.

E sabemos que está a trazer o vosso povo para cá. Eu contei-lhes...
-و نعلمُ أنّها تُحضرُ كلّ شعبكِ إلى هنا

A perda do vosso povo é lamentável, mas o vosso planeta e os Caledónios têm de conhecer a nossa determinação.
نأسف لموت جماعتك.. لكن يجب أن يدرك كوكبك و((الكاليدونيّون)) عزمنا

Eu também sei que favoreceis os poetas na vossa corte, e que o vosso povo respeita as vossas leis, justiça e reinado.
وأنا أعلمُ أيضاً تفضل الشعراء في بلاطك الملكي وأن شعبكَ يحترم قوانينكَ، عدالتكَ وحكمك