"vosso reino" - Traduction Portugais en Arabe

• مملكتك
• ملكوتك
• مملكتكم
• مُلكك
• مملكتكِ
• المملكة قادمة
• مملكة ثاي

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a mim o vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
أبانا الّذي في السّماوات ليمجّد اسمك و لتأت مملكتك

"Ó poderoso, sabeis que nada me cabe em vosso reino.
"جلالة الملك ، لتعلـم أنني أصبحت معدمـا في مملكتك

Venha a nós o vosso reino. Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Céu
ليأتِ ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك من هنا على الأرض

Venha a nós o vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, na terra como no céu.
وليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في المساء كذلك على الأرض

Não perguntem o que o vosso reino pode fazer por vocês, mas o que podem vocês fazer pelo vosso reino.
اسالوا انفسكم ماذا يمكن ان تفعل مملكتكم لكم ومايمكن ان تعمل لمملكتك ؟

Estou-lhe muito grato por terdes permitido a nossa passagem em segurança pelo vosso reino.
إنّي مُمتنٌ للغاية أنّكِ سمحتِ لنا بالمرور الآمن خلال مملكتكِ

Santificado seja o vosso reino Seja feita a Vossa vontade
أبانا الذي في السماء، مملكتك آتية .. مملكتك ستكون موجودة

Juro-vos que não encontrareis gente que vos ame mais ou que vos seja mais leal em todo o vosso reino que no Yorkshire.
أقسم انك لن تجد ناس أكثر ولاء و محبة في جميع أنحاء مملكتك من شمال يوركشاير.

Lamento ser uma pobre substituta de Vossa Majestade no que concerne à chefia do vosso reino.
أخشى أنني لست سوى بديلا ضعيفا لجلالتكم في هذا الشأن بأن أكون الأمرة في مملكتك

Acolhei o Vosso servo, Johan Eckhart, no vosso reino, pois ele foi um soldado da Cruz e combateu em Vosso nome, e em nome do Vosso único filho, Jesus Cristo.
خذ عبدك يوهان إيكهارت الى مملكتك فى السماء لأنه كان جندى فى الصليب وحارب باسمك وباسم ابنك المقدس ، عيسى المسيح

Venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
مملكتك ستعود.. مملكتك ستكون في الأرض كما هي في الجنه

Assegurai vosso reino fortalecendo vossa nação, em vez de eliminando vossos rivais.
حافظ على مملكتك ببنائها عوضاً عن التخلص من كل منافسيك,

Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome, venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Eis a fonte de maldade no vosso reino.
ها هو مصدر الشرور في مملكتكم

Eu sei que no vosso reino ela era a rainha má, mas aqui é a Regina.
أعرف أنّها كانت في مملكتكم ملكةً شرّيرة، أمّا هنا، فهي (ريجينا)

Ireis deixar o vosso reino a uma herege?
هل ستتركين مملكتكِ لزنديقة؟

Venha a nós o vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, na Terra como no Céu.
المملكة قادمة سيفعلونها على الأرض بينما هي في الجنة

Venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
مملكة ثاي قادمة ...ثاي سوف يأتي