"vossos pais" - Traduction Portugais en Arabe

• والديكم
• والديك
• والديكما
• آبائكم
• أبائكم
• أهاليكم
• والداكم
• آباءكم
• أبويكم
• أهلك
• أهلكم
• والداكما
• والداك
• أوبويكم
• ابائكم

Podem ser os vizinhos, um quarto de hotel, os vossos pais, desculpem.
من المحتمل أن يكونا جيران .. في غرفة فندق أو والديكم.

Sejam bons para os vossos pais. Eles foram-no para vocês.
وتذكروا ، أيها الناس ، أن تكونوا جيدين مع والديكم ، لأنهم كانوا جيدين معكم

- Deve ter sido bom sair da cave dos vossos pais
حتماً إنه أمر رائع بأن تخرج من قبو منزل والديك

Acabou o recreio. Vão brincar com os vossos pais.
إنتها وقت اللعب إذهبا و إلعبا مع والديكما

Se os vossos pais vos tentarem impedir, atirem-lhes com ela à cara!
إذا حاول آبائكم أن يمنعوكم من المرح فقط ألقوه فى وجوههم

Não digam aos vossos pais que usei aquela palavra.
ولا تخبروا أبائكم أنني إستخدمت تلك الكلمة.

Não tenho escolha. Não quero saber o que os vossos pais diriam.
ليسلديخيار، و لا أهتم بما سيقوله والديكم عني.

serão horríveis e os vossos pais ficarão enjoados.
لكن أن لم تفعلو ما اقوله ستعزفون بشكل سيء , وسيشعر والديكم بالغثيان والمرض عندما يستمعون لكم

Os vossos pais são espiões internacionais, e bons, mas estão práticamente inativos... há mais de nove anos.
والديكم جاسوسين عالميين جاسوسين جيدين لكنهما تقاعدا منذ 9 أعوام

A primeira lição para uma vida bem sucedida é: escolham muito bem os vossos pais.
الدرس الأول من أجل حياة ناجحة، هو التالي: اختر والديك بعناية فائقة.

Nem pensar que os vossos pais estejam ao corrente da vossa sexualidade.
لا توجد طريقة يعلم بها والديك بميولك الجنسية.

Vou discutir este assunto com os vossos pais em breve.
لا أريد سماع ذلك، سأناقش هذا الأمر مع والديك عما قريب

Porque não estamos a considerar os vossos pais verdadeiros?
لما لا نأخذ والديكما الحقيقيان بعين الإعتبار ؟

Não façam nada que não fizessem se os vossos pais estivessem aqui.
لاتفعلوا أي شيء لاتودون بفعله لو كاناً والديكما هنا

Se perguntarem aos vossos pais o que eu fiz, o que faço aqui... só vai piorar as coisas.
الآن، لو طلبت منكم انت تسألوا آبائكم كم كنت انا أعنى لهم ليفسروا لكم ما أفعله هنا

Estes " irmãos" apropriaram-se do dinheiro ganho com muito suor pelos vossos pais.
يا سادة الذى يقف أمامكم أختلس كل ما أرسله لكم أبائكم

Podem dizer aos vossos pais que vão acampar no meu quintal.
أعني, تخبرون أهاليكم أنكم ستخيمون في فناء منزلي؟

Estão finalmente em segurança, crianças, como os vossos pais queriam.
أنتم بأمان أخيراً الآن يا أطفال، كما أراد والداكم.

Vamos lá, mexam-se. Não admira que os vossos pais não vos quisessem.
هيا ، أسرعوا ، لا عجب أن آباءكم لم يرغبوا بكم

Isto vai incidir sobre a minha boa vontade, e pode influenciar o que vou dizer aos vossos pais quando os conhecer.
هذه ستحمل نيتي الحسنه وسوف أخبر أبويكم عندما نجتمع

Os vossos pais moram aqui em Dillon?
ألا يعيش أهلك هنا ؟

E não queremos que os vossos pais nos processem se vocês se ferirem?
بالإضافة لن نكون مسرورين أن نرى أهلكم يتهموننا إن حصل أي شيء لكم

Compreendo. Comprimidos. Os vossos pais pensam saber o que é melhor para vocês.
افهم, الاقراص, والداكما يعرفان اى الافضل لكما

Quando falei com os vossos pais, até o vosso pai pareceu desconfiado.
عندما تكلمت مع والداك حتى والدك ، بدا أنه مليء بالشك

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

Qual vai ser a população da Terra quando vocês forem da idade dos vossos pais?
ماذا سيكون التعداد السكاني للكرة الأرضية عندما تكونون في مثل أعمار ابائكم حاليا ؟