"votado" - Traduction Portugais en Arabe

• صوّت
• صوتوا
• يصوّت
• صوتت
• يصوتوا

Alguns de vós, haveis votado nele, por essa infeliz escolha, sois agora perdoados.
بعضكم صوّت لصالحه و الآن نسامحكم على أختياركم السيئ

Ouvi dizer que o conselho disciplinar da ordem terá votado pela minha suspensão.
الأمر رسمي للمجلس التأديبي لكان صوّت في إيقافي

Penso que fui um enorme falhado, quando fui votado o rei dos estudantes em casa!
أعتقد أني كنت فاشلاً كبيراً عندما صوتوا لي في المدرسة

Bem, se é proteger os telespectadores, estes têm votado com seus controles remotos.
إن كانت المسألة هي حماية المشاهدين فإنهم قد صوتوا بأجهزة التحكم عن بعد

Burrell quer empatar o caso até todos terem votado.
باريل) يريد تعطيل هذه القضية) حتى يصوّت الجميع

CA: Para muita gente de esquerda é de espantar que tantas mulheres tenham votado nele, apesar de alguns dos seus comentários.
كريس أندرسن: الأمر محير لكثير ممن يُحتسبون على اليسار أن الكثير من النساء صوتت له، بغض النظر عن تعليقاته.

Não foi minha culpa que algumas pessoas não tenham votado em mim por estarem intimidades pela minha beleza.
هُناك بعض الاشخاص لم يصوتوا لي إنهم خائفين للغاية مني

Algum de vocês conhece alguem que tenha votado nesses dois imbecis?
هل تعرفون أحداً صوّت لهذين القزمين؟

O homem foi votado como a "Melhor Fuga da América", aos 16 anos.
حسناً، لكن صوّت للرجل كـ"أفضل فنان هروب من الأصفاد في أمريكا". في سنّ السادسة عشر عاماً.

Desde ontem que estou arrependido por ter votado pelo abono.
أنا ساخط على نفسي لأنّي صوّت للمكافأة.

Embora um dos meus tios tenha votado no Dukakis.
لكن، لديّ عمّ صوّت لدوكاكيس.

Pensei que tinham votado para aceitar o acordo.
ظننت أنهم صوتوا لقبول التسوية

Estes eleitores acreditam ter votado, por engano, em Pat Buchanan...
يعتقد هؤلاء الناخبون أنهم صوتوا لصالح (بات بوكانان) بالخطأ...

Não há muitas pessoas naquela sala que tenham votado em nós,
لم يصوّت كثيرٌ من الناس في تلك القاعة ...من أجلنا، أعترف بذلك، لكن

Não foi divulgado, mas o comité já tinha votado.
لم تنشر للعامة بعد، لكن لجنة الشراكة قد صوتت مسبقاً

Fui votado duas vezes running back do ano, em Cary, e devia ter vencido três vezes mas politiquices...
لقد صوتت مرتين يركض إلى الخلف السنة، مقاطعة كاري، وينبغي لقد ذهب في السنة الثالثة، ولكنه كان السياسي...

Por isso, foi um enorme choque para mim quando acordei na manhã de 24 de junho e descobri que o meu país tinha votado para sair da União Europeia, que o meu primeiro-ministro se demitira, e que a Escócia estava a pensar fazer um referendo que poderia levar ao fim da existência do Reino Unido.
لذلك كان الأمر بمثابة صدمة هائلة بالنسبة لي عندما استقيظت في صبيحة الرابع والعشرين من شهر يونيو لأكتشف أن بلادي صوتت لصالح مغادرة الإتحاد الأوروبي، وأن رئيس وزرائي استقال، وأن سكتلندا تنظر في أمر الإستفتاء مجدداً، الشيء الذي قد يعني نهاية المملكة المتحدة تماماً.

Talvez seja melhor seres o presidente, mesmo que não tenham votado em ti. Eu não sei.
ربما إنه من الأفضل أن تكون الرئيس القادم لـ*الولايات المتحدة* ؛ حتى لو لم يصوتوا لك.