"voto de" - Traduction Portugais en Arabe

• بنذر
• النذر
• تصويت
• ذلك التصويت
• تصويتك
• لتصويت
• نذر
• نذور

Partes-me o pé, quebras o voto de silêncio, ...e tentas limpar os meus arbustos!
كسرت قدمي, وجعلتني أخل بنذر الصمت ثم حاولت أن تنظف نفسك بأشجار العرعر

Quero que ela pense que sim. Fizemos um voto de celibato, ela está a substituir sexo por tricotar.
لكني أريدها أن تعتقد أنها تستطيع ذلك لأننا قمنا بنذر العزوبية

Um padre faz um voto de castidade e toda a violação desses votos é seguramente um pecado contra a religião.
يجب عل الكاهن النذر بالعفة وأي انتهاك لهذا النذر سيكون بالتأكيد خطيئة ضد الدين

Teresa, mal sobreviveste a um voto de não-confiança.
تيريزا، لقد نجوتِ بالكاد من تصويت عدم الثقة

Perto dele, sinto-me na época da escola, a receber o voto de misericórdia para o rei do baile.
أنظري, كما تعلمين, عندما أقف بجانبه أشعر أنني رجعت للمدرسة الثانوية, أحصل على ذلك التصويت المثير للشفقة لأجل ملك الرجوع للديار.

Obrigado pelo voto de confiança, deixa-me muito entusiasmado.
شكراً جزيلاً لك على تصويتك بالثقة هذا مُلهم حقاً

Obrigado pelo voto de confiança.
شكراً لتصويت الثّقة يا جاز

Ela fez o voto de silêncio, então, não se preocupe que ela não vai acordá-los à noite com as orações.
لقد قامت بأخذ نذر الصمت على نفسها لذلك لاداع أن تقلقٍ بشأنها حول استمرارها بالدعاء في منتصف الليل

Sim, mas não faças um voto de castidade enquanto estiver fora, sim?
حسناً، ولكن لا تقومي بأي نذور أثناء غيابي، حسناً؟

A Abadessa fez um voto de silêncio. Claro.
إن رئيسة الراهبات قد بدأت بنذر الصمت

- Fez um voto de celibato? - Sim.
-هل قمتي بنذر العزوبية ؟

Tens de ir na conversa do voto de castidade.
يا صاحب ينبغي أن تتعايش مع مسألة النذر

Bem, eu percebi que estou a fazer isto por ti e se o voto de castidade se meter no caminho, será que é assim tão bom?
حسناً، أدركتُ أنّني أريد إسعادكَ ولو كان النذر يقف في طريق ذلك فإلى أيّ حدّ قد يكون مناسباً ؟

É um voto de sim ou não para reconfirmá-la para mais dez anos.
أليس كذلك؟ أنه تصويت بنعم أم لا ما إذا كان يجب إعادة تأكيد لها لعشر سنوات أخرى.

A Comissão Judiciária debate o voto de destituição.
ماذا؟ اللجنة القضائية تناقش تصويت العقاب.

- Obrigado pelo voto de confiança.
- شكراً لكم على ذلك التصويت على الثقة -

Bom, obrigada pela porra do voto de confiança.
أشكرك على تصويتك بالثقة بي

Diz-lhe: "Obrigada, Meredith, pelo voto de confiança, mas usarei a abordagem que julgar necessária."
(أخبريها "شكراً لكِ " يا (ميريديث على تصويتك الساحق على سحب الثقة لكني سأستخدم الطريقة التي أراها ضروريّة

Sim, obrigada pelo voto de confiança.
نعم , شكر لتصويت على الثقة

- Obrigado pelo voto de confiança.
-شكراً لكِ لتصويت الثقة

Pensarias que um doutoramento é um voto de pobreza.
أنت تعتقد أن درجة الدكتوراه هي نذر للفقر

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

Talvez pudésseis obrigá-la a fazer um voto de silêncio.
ربما عليك أن تنظر إن كانت ستنذر نذور الكتمان

Sei que pode ser incompreensível os olhos do mundo, apesar do que nos aconteceu, devemos sempre respeitar o nosso voto de castidade.
قد يبدو هذا عصياً على الفهم بالنسبة للعالم الخارجي... ولكننا يجب أن نحافظ على نذور العفّة بعد كل ما حدث