"votos eleitorais" - Traduction Portugais en Arabe

• صوتاً انتخابياً
• الهيئة الانتخابية
• أصوات الهيئة

Vai tentar arrecadar os 54 votos eleitorais da Califórnia.
سيتنافس لأجل الـ 54 صوتاً انتخابياً في كاليفورنيا.

Se somarmos os votos eleitorais desses três estados, teremos 96 votos eleitorais.
وإذا قمت حالياً بإحصاء عدد أصوات الناخبين في هذه الولايات، فسيكون لديك 96 صوتاً انتخابياً.

Um candidato que ganhe no Dakota Norte, no Dakota Sul, em Montana, no Wyoming, em Vermont, em New Hampshire, em Connecticut e na Virgínia Oeste, só ganha 31 votos eleitorais com estes oito estados.
حتى لو فاز مرشح ما بولاية داكوتا الشمالية وداكوتا الجنوبية ومونتانا ووايومنغ وفيرمونت ونيو هامبشاير وكونيتيكت وفيرجينيا الغربية، فإنه لن يحصل في هذه الولايات الثمانية سوى على 31 صوتاً انتخابياً.

Em ocasiões raras, como no ano 2000, um candidato pode ganhar o voto popular mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.
ففي حالات نادرة، كما حصل في عام 2000، فاز أحدهم في التصويت الشعبي وفشل في حصد 270 صوتا من الهيئة الانتخابية.

Isso porque um candidato não pode ignorar os estados pequenos porque, numas eleições renhidas, todos os votos eleitorais contam.
والسبب هو أنه لا يستطيع المرشح إهمال الولايات الصغيرة، لأن كل صوت من أصوات الهيئة قد يحدث فرقاً خلال الانتخابات.

declaro o Governador George W. Bush, o vencedor dos 25 votos eleitorais da Florida para a presidência dos Estados Unidos.
أعلن أن الحاكم (جورج دبليو بوش) الفائز في ولاية فلوريدا بـ 25 صوتاً انتخابياً من أجل رئيس الولايات المتحدة

Na eleição de 1800, Jefferson contra Burr, eles acabaram empatados, com 73 votos eleitorais cada um.
في انتخابات العام 1800 (جفرسن) مقابل (بور) حيث انتهت بالتعادل بفوز كل منهما بـ73 صوتاً انتخابياً

Às 2:18 horas, a CNN declara que George Walker Bush, venceu os 25 votos eleitorais da Florida, o que o colocará à frente.
بعد 18 دقيقة من الساعة الثانية بالتوقيت الشرقي، ستعلن سي ان ان أن (جورج ووكر بوش) قد فاز بـ 25 صوتاً انتخابياً في فلوريدا

O recenseamento é efetuado de 10 em 10 anos, por isso, sempre que há um recenseamento, os estados podem ganhar ou perder alguns votos eleitorais.
ويتم إجراء الإحصاء السكاني عادةً مرة كل 10 سنوات، وفي كل مرة تفقد بعض الولايات أو تكسب بعضاً من أصوات الناخبين في الهيئة الانتخابية.

O vencedor pode ter ganho e conseguido os seus votos eleitorais por uma pequena margem, ganhando apenas em poucos estados, mas com votos eleitorais suficientes. E o candidato que perdeu pode ter obtido uma margem maior de votos
هذا يعني بأن المرشح قد يفوز بالرئاسة بالأصوات في الهيئة الانتخابية وبفارق ضئيل، وذلك عن طريق الفوز بعدد كاف من الولايات وجمع عدد كافي من أصوات الهيئة ، بينما كان المرشح الخاسر قد جمع عددا كبيرا من الأصوات في الولايات المتبيقة.

Portanto, o candidato que perdeu pode ter obtido mais de 50% dos votos mas não conseguiu ganhar 270 dos votos eleitorais.
ولذلك، فإنّ المرشح الخاسر قد نجح بحصد ما يزيد عن 50% من أصوات الناخبين، ولكنه فشل في الحصول على 270 صوتاً من أصوات الهيئة الانتخابية.

Críticos do colégio eleitoral defendem que este sistema dá uma vantagem injusta aos estados com maior número de votos eleitorais.
وجه انتقاد للهيئة بمنح امتيازات غير عادلة لولايات تحوي عددا أكبر من أصوات الهيئة .