"vou aguentar" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتحمل
• سأصمد
• أستطيع تحمل هذا
• بوسعي التعامل مع الأمر

Não sei quanto tempo mais Vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Vou aguentar ser queimado, ser preso, ser espancado e ser morto pela espada.
سأتحمل أن أحرق و أن يشد وثاقي و أن ألاقي ضربا مبرحا و أن أموت بالسيف

Acho que não me Vou aguentar até amanhecer.
أنا لا أعتقد أني سأصمد إلى الصباح

A única diferença é que Vou aguentar mais tempo.
الفارق الوحيد أنّني سأصمد أكثر منكِ

No entanto o "não falar" está a começar a ficar muito alto... e mais alto, e em breve ficará ensurdecedor, e eu não sei se Vou aguentar isso.
أجل, عدا أن عدم الحديث بدأ يرتفع أكثر و أكثر و قريباً سيكون مسبباً للصمم و لا أعرف إن كنت أستطيع تحمل هذا

Mas não sei se Vou aguentar, se estiveres a magoar-te.
لا أدري إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تضر نفسك

Portanto Vou aguentar. Tal como tenho aguentado.
لذا سأتحمل هذا الألم كما كنت أتحمله

- Vou aguentar ser queimado. - Vou aguentar ser queimado.
سأتحمل أن أحرق سأتحمل أن أحرق

- Vou aguentar ser queimado.
سأتحمل أن أحرق سأتحمل أن أحرق

- Vou aguentar firme, claro.
سأصمد هنا، هذا مؤكد

Não Vou aguentar mais.
لا أستطيع تحمل هذا القرف لا أكثر.

Não Vou aguentar.
لا أستطيع تحمل هذا, يارجل

Acho que não Vou aguentar.
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل هذا

Mas não sei se Vou aguentar, se estiveres a magoar-te.
أجهل ما إذا كان بوسعي التعامل مع الأمر إن كنت تؤذي نفسك