"vou apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقوم فقط
• فقط سوف
• فقط سأذهب
• سوف أقوم فقط

Vou apenas enfiar o meu pé nas tuas costas para dar ênfase.
سأقوم فقط بتعليم قدمى على مؤخرتك للتأكيد

Vou apenas falar com ele.
سأقوم فقط بالتحدث معه

Eu penso que Vou apenas ficar aqui com o Michael.
انا اعتقد انى فقط سوف اظل هنا مع مايكل.

Não, Vou apenas abandoná-lo como fizeste com a minha mãe.
لا ، أنــا فقط سوف أتخلـى عنه مثل مـا فعلت بـأمي

Eu Vou apenas trabalhar nas minas, como o meu pai.
أنا فقط سأذهب أعمل في المنجم على أية حال مثل أبي

Vou apenas pentear o teu cabelo.
...سوف أقوم فقط بإعادة تمشيط الحد الفاصل لشعرك قليلاً

- Vou apenas... - Claro.
... ـ سأقوم فقط بـ ـ بالطبع

Vou apenas...
سأقوم فقط بـ..

Não tens que dizer nada, Vou apenas puxar lentamente esta fita métrica, e tu indicas-me quando devo parar.
الان , ليس عليك قول اي شئ. انا فقط سوف أسحب شريط المقياس هذا وانت تقولين اين اتوقف.

Vou apenas colocar-te esta sela.
أنا, أنا فقط سوف أضع هذا السرج عليك

Vou apenas adicionar umas ferramentas eléctricas.
أنا فقط سوف أضيف أدوات الكهرب.

Vou apenas soltar-lhe as pernas.
فقط سوف احل قيد ارجلك

Bem, Vou apenas entregá-lo.
حسنا ، فقط سوف أعطيكى الـ..

Vou apenas sentar-me e vê-lo morrer.
انا فقط سوف اجلس واراقبه يموت

Tu sabes que mais, está a ficar um pouco lotado aqui. Eu Vou apenas sair sem que ninguém perceba.
أتعلمين أمرًا، إنّ المكان يبدو مزدحمًا، فقط سأذهب من دون أن يُلاحظ أحد.

Está bem... Bem, Vou apenas comer sozinha.
حسنا, أنا فقط سأذهب وآكل لوحدي

Vou apenas cortar-lhe as mãos.
سوف أقوم فقط بقطع يديك