"vou conseguir" - Traduction Portugais en Arabe

• سأحصل على
• لن أستطيع
• سأصل بالوقت
• سأنجح
• سأحصل عليه
• لن أتمكن من
• هتقدر هتقدر
• لن أنجو
• لن أحصل على
• سوف أستطيع
• سوف احصل
• سأتمكن من
• سأكون قادراً
• سأكون قادرة
• سأستطيع

- Vou conseguir uma promoção em breve. Então serei muito famoso.
إنني سأحصل على ترقية قريباً و عندها سأكون مشهوراً للغاية

Podes odiar-me à vontade, mas Vou conseguir esta promoção.
يمكنكِ الأمتعاض قدرما شئتِ، لكنّني سأحصل على الترقية.

- Não Vou conseguir fazer este truque. - Força.
لن أستطيع عمل هذه الخدعة، أبداً هيا، هيا

Já está! Vou conseguir!
فعلتها ، سأصل بالوقت المناسب

Eu só penso se alguma vez Vou conseguir que resulte com alguém.
أتساءل إن كنت سأنجح في أيّة علاقة

Ser o homem por detrás do homem é o máximo que Vou conseguir.
أن أكون الرجل وراء ذلك الرجل، هو أفضل ما سأحصل عليه.

Coronel, ouça-me. Não Vou conseguir mantê-lo assim por muito mais tempo.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

Vou conseguir o dinheiro para cobrir o primeiro pagamento.
إستمعي أنا سأحصل على النقدية لتغطية الدفعة الأولى

Vou conseguir que uma vá lá, cara.
سأحصل على واحدة منهما وأذهب إلى هناك يا رجل

Eu não preciso da tua ajuda. Eu Vou conseguir o estúdio de dança por minha conta.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

- Bela roupa. Tive a pensar que com esta nova aparência, Vou conseguir a gajas todas.
أعتقد أني بهذا المظهر الجديد سأحصل على كل الفتيات

Tu sabes como as coisas funcionam por aqui. Como Vou conseguir um pedaço da revista?
تعرفين كيف تجري الأمور هنا كيف سأحصل على مقالة بالمجلة؟

Não Vou conseguir acabar o meu trabalho de casa esta noite.
لن أستطيع أبداً القيام بحل واجبي المدرسي في هذه الليلة

Vou conseguir!
سأصل بالوقت المناسب

Eu Vou conseguir. Prometo-vos que Vou conseguir.
‫سأنجح في الوصول، أعدك أنني سأفعل

Não sei o que Vou conseguir no exame toxicológico.
لا أعرف ما الذي سأحصل عليه من فحص السموم.

- Mesmo que fosse só mil passos, não Vou conseguir.
حتىلوكانتعلى بعد ألف خطوة، لن أتمكن من فعل ذلك.

Vou conseguir.
هتقدر هتقدر

Se não me levares lá, não Vou conseguir.
إن لم تأخذيني للمشفى، لن أنجو.

Vou a uma entrevista numa empresa de catering e não Vou conseguir o emprego.
لدي مقابلة في شركة . ضيافة , لكني لن أحصل على الوظيفة

Acha que Vou conseguir dormir à noite se tomar um banho de espuma e me deitar na minha cama?
أتعتقد أنني سوف أستطيع النوم في الليل أذا فقط أستحممت بلفقعات و أستلقيت في فراَشيِ

Nós sabemos que eu Vou conseguir esse código de qualquer maneira.
هـذا الـمـطلـوب انا وانت نعرف جيدا انني سوف احصل على

Saí mais cedo do que pensava, então Vou conseguir pegar as crianças.
انتهيت اسرع مما توقعت لذا سأتمكن من احضار الاولاد بعد المدرسة

Não só Vou conseguir pôr comida na mesa e pagar as contas como vou poder financiar o meu álbum de Natal.
ليس فقط سأضع الطعام على الطاولة وأسدد فواتيري سأكون قادراً أيضاً على تمويل ألبوم عيد الميلاد

E eu fico pensado - será que eu, bom, se vier, quando vier, será que eu Vou conseguir ajudar?
سيكون أمراً سيئاً جداً وأتسائل , هل سوف حسناً , إذاً أتي , عندما يأتي فهل سأكون قادرة علي المساعدة

Já estou cansada. Não Vou conseguir ir tão longe.
لقد تعبت, لا أعتقد أني سأستطيع الصمود أكثر