"vou deixar-vos a" - Traduction Portugais en Arabe

• سأترككما
• سأترككم
• سأدعكم
• سأدعكما

Uh-oh Eu acho que Vou deixar-vos a resolverem isto sem mim
إخبارها بماذا ؟ يبدو أنه سأترككما للتكلم عن هذا بدوني

Podes fazer o que quiseres com ele. Vou deixar-vos a sós..
.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما

- Vou deixar-vos a sós. - Porquê, se disseste...?
ـ سأترككم لوحدكم يا رفاق ـلماذاتودينالرحيلعندماقلت...

- Vou deixar-vos a sós.
سأترككم لوحدكما

Bem, como sei que vocês têm muito sobre o que conversar, Vou deixar-vos a trabalhar.
حَسناً، أَعْرفُ أن لديكم الكثير للتحدث بشأنه لذا سأدعكم تقومون به

Parece que vocês têm muito para conversar. Vou deixar-vos a sós.
يبدو لديكما الكثير لتتحدّثا بشأنه سأدعكما تتحدّثان

Vou deixar-vos a sós...
حسن، سأترككما أنتما الاثنان لتفعلا ما تريدان

Vou deixar-vos a desfrutar a companhia um do outro.
سأترككما لتسمتعان برفقة بعضكما

Vou deixar-vos a sós.
أعتقد أنني سأترككما لهذا الأمر

Vou deixar-vos a tratar dos pormenores.
سأترككما لتخوضا في التفاصيل المعذرة

Vou deixar-vos a sós.
سأترككما وحدكما

Isto é um assunto de família. Vou deixar-vos a discutir isso.
هذا أمر عائلي سأترككم له

Muito bem. Vou deixar-vos a sós.
صحيح, حسنٌ, سأترككم معها.

Vou deixar-vos a sós.
سأترككم للحظه يا رفاق

Vou deixar-vos a sós por um momento e depois falamos um pouco mais.
سأترككم وحدكم لتتحدثوا

- Vou deixar-vos a sós.
سأدعكم لوحدكما

Vou deixar-vos a sós.
سأدعكم لوحدكم

Vou deixar-vos a conversar. Espero lá fora.
سأدعكما تناقشان الأمر سأنتظر بالخارج

Estou arrasado, Vou deixar-vos a sós.
حسنٌ، أنا متعب لذا سأدعكما لوحدكما.

Vou deixar-vos a sós.
حسناً، سأدعكما معاً بعض الوقت.