"vou demorar" - Traduction Portugais en Arabe

• سأستغرق
• سأتأخر
• سوف يستغرق
• أمكث طويلا
• أطيل البقاء
• سيتطلب مني
• لن أطيل

vou demorar a tarde toda. Não quero que você perca o dia.
,سأستغرق طوال مدة بعد الظهر لا أريدك أن تضيعى يومك

Podes ficar se quiseres. Só não sei quanto tempo vou demorar.
يمكنك البقاء إذا أردت لا أعرف كم سأستغرق

Cuida das crianças por favor, penso que não vou demorar muito.
فقط انتبهى على الأطفال رجاء،لاأعتقد أنى سأتأخر

Na verdade, trata tu disso. Ainda vou demorar um bocado.
قومي أنتِ بذلك لأنني سأتأخر قليلاً

Com o que eu ganho vou demorar uns seis meses a pagá-lo...
بقيمة ما أربحه. ذلك سوف يستغرق ستة أشهر لسدادها

Tenho a certeza que não vou demorar. Estou a jogar por um amigo.
أنا واثقة بأنني لن أمكث طويلا أنا ألعب من أجل صديق

Bem, estou do outro lado da cidade. vou demorar pelo menos uma hora a chegar aí.
أنا في جانب المدينة الآخر، سأستغرق ساعة على الأقل لأصل إلى هناك

Estou de saída de casa dos meus pais, vou demorar cerca de meia hora.
غادرت لتوي منزل والدي سأستغرق قرابة النصف ساعة

Desculpa, vou demorar mais um minuto, e depois vou lá queimar o bacon, prometo.
آسف ، سأستغرق دقيقة واحدة فقط ،ثم سآتي لإحراق اللحم المقدد أقسم بذلك

Obrigado, mas acho que depois de hoje, vou demorar um pouco a recuperar o meu apetite.
شكراً، لكن بعد ما رأيته اليوم سأستغرق فترة حتى أستعيد شهيّتي

Já estou no carro e vou demorar cerca de hora e meia, a menos que haja trânsito.
أنابالسيارةالآنو.. سأستغرق ساعة و نصف, ما لم يكن هنالك إزدحام

vou demorar uns 10 minutos para esclarecer isto.
سأستغرق عشرة دقائق على أقصى حد لكى أنهى ذلك الأمر

vou demorar um pouco, querida. É uma longa história, mas o Ted precisa da minha ajuda.
أهلًا ، سأتأخر قليلًا ، عزيزتي إنها قصة طويلة ، لكن "تيد" يحتاج مساعدتي

Pensando melhor, vou demorar mais um bocado.
بعد إعادة النظر، سأتأخر أكثر قليلًا.

Sim. Ainda vou demorar algum tempo.
أجل, ربما سأتأخر قليلاً.

Não sei quanto tempo vou demorar.
لا أعلم كم سأتأخر

vou demorar algum tempo a esquecê-la.
سوف يستغرق الأمر مني بعض الوقت للحصول على أكثر لها.

Não vou demorar.
لن أمكث طويلا.

Ok. Não me vou demorar.
حسنٌ لن أطيل البقاء

vou demorar 20 minutos para aceder ao satélite.
سيتطلب مني عشرون دقيقة لضبط القمر الصناعي

Disse que não vou demorar. Exatamente aonde e com quem está indo?
قلت بأنّني لن أطيل الغياب بالضبط أين ومع من تذهب؟