"vou desistir" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أستسلم
• لن أتخلى
• سأستسلم
• سأنسحب
• سوف أخرج من
• لن أنسحب
• أيأس
• أتخلّى
• أنا أستقيل
• أترك الامر
• أُسلّمُه
• سأتخلى عن
• سأعتزل
• سوف أترك
• لن أتخلي

Não vou desistir, por que... Por que fiz isso tudo?
لن أستسلم وإلا لماذا أنا فعلت هذا حتى الآن؟

Lembra-te disso, e fica a saber que não vou desistir.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Escolheram o tipo errado, se pensam que vou desistir.
أراهن أنهم مخطئون إن كانوا يظنون أنني سأستسلم.

Mãe, quero que saibas que para o ano vou desistir da escola e mudar-me para New Jersey.
مرحبا, أمي, فقط أردت ان تعرفي السنة القادمة, سأنسحب من المدرسة وأنتقل إلى نيوجيرسي

vou desistir. Repito:
سوف أخرج من هنا أكرر:

Não vou desistir, por muito que exija de mim... ou que faça de mim um exemplo do que não se deve fazer.
أنا لن أنسحب مهما كنت تضغطين عليّ بشدة، ومهما جعلتيني عبرة عن ما لا أفعله

Não vou desistir do Spinney.
" حسنا ، أنا لن أيأس من حضور " سبينى

Podes desistir de ti, mas não vou desistir de ti!
يمكنك أنْ تتخلّي عن نفسك لكنّي لن أتخلّى عنك

vou desistir, Charlene, está bem?
أنا أستقيل يا (شارلين)، حسناً؟

Não fui suficientemente rápido. Não vou desistir com tanta facilidade.
لم أكن مسرعا بما فيه الكفاية ولكني لن أستسلم

Eu nunca vou desistir de trabalhar para proteger e restaurar este planeta magnífico.
أنا لن أستسلم أبدًا من العمل لحماية هذا الكوكب الرائع.

Não vou desistir dela e tu também não. Então vamos lutar a nossa própria batalha.
لن أستسلم أبدا و لا أنت أيضا لذا دعنا نقاتل معركتنا

Se preferir, pode ficar aqui e morrer, mas eu não vou desistir.
تستطيع البقاء هنا والموت لكن أنا لن أستسلم

E não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

E não vou desistir do meu sonho, como com o balão de ar quente de interior.
و أنا لن أتخلى عن حلمي كما فعلت مع منطاد الهواء في الأماكن المغلقة

vou desistir e ir para casa sem tentar mais nada.
لك هذا فقط سأستسلم وأتجه للمنزل ولن أحاول أي شيء آخر

Obrigada, mas vou desistir da cena de ser actriz porque em todos os papéis que consigo, só querem que mostre as mamas.
سأنسحب من ميدان التمثيل برمّته، يريدون منّي إظهار ثدييّ في كل دور أناله

vou desistir.
سوف أخرج من هنا

Não vou desistir agora. Porque deveria?
لن أترك الامر الان لماذا سأفعل ؟

Não vou desistir dele.
لا أُسلّمُه.

Achas que vou desistir só por cortar duas pernas?
تظنني سأتخلى عن هذا فقط لأنكم ستضطرون لقطع ساقين بدل واحدة؟

- Está bem, vou desistir.
حسناً، انا سأعتزل

vou desistir da claque.
سوف أترك فريق التشجيع

Eu não vou desistir da América.
أنا لن أتخلي عن أمريكا