"vou dizer o que" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقول ما
• انا اقول لكم ما
• سأخبرك مالذي
• سأخبركم ما
• سوف أخبرك ما

Sinceramente, não te zangues comigo, mas Vou dizer o que sinto.
سأكون صريحًا، ولا تغضبي منّي. ولكنّي سأقول ما أودّ قوله.

Vou dizer o que tenho de dizer. "Era um grande homem que morreu na flor da idade,
سأقول ما يُفترض علىّ قوله ..رجل عظيم،و زوج عظيم و محارب عظيم

Vou dizer o que tens de fazer para salvar a Presidência, que está por um fio.
انا اقول لكم ما يجب أن نعمله لإنقاذ رئاستك, الذي تحت الخطر حاليا وأنحرف جيدا

- Vou dizer o que vou fazer. Vou liberar o vosso carro como gesto de boa vontade.
سأخبرك مالذي سأفعله سأخرج سيارتك من الحجز

Tenho um bom ouvido. Mas Vou dizer o que não ouvi nos últimos 10 segundos:
سمعي ممتاز ولكن سأخبركم ما لم أسمعه

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Calem a boca, Vou dizer o que quero dizer, e vocês nunca mais me vão ver.
لذا إن خرستم للحظه سأقول ما علي قوله أنتم لن تروني من جديد

Eu sei que estás aí, então eu só Vou dizer o que eu vim dizer, que é:
أنا أعرف أنكِ بالداخل لذا سأقول ما جئت لأجله

- Primeiro, espremes os limões, juntas açúcar e água, e não estás a achar piada, por isso, Vou dizer o que queria dizer.
لكن يبدو أنّك لم تستمتعي بهذه النكتة لذا سأقول ما أردتُ حقّاً أن أقوله

Então Vou dizer o que todos já estão a pensar.
لذا, انا فقط سأقول ما تفكرون به حاليا

Vou dizer o que ela não diz. Isto é tudo culpa tua.
سأقول ما لن تقوله، كل هذا على عاتقك

- Vou dizer o que sei.
انا اقول لكم ما أعرفه .

quer dizer: "Vou dizer o que fazer", se calhar não o tinha feito.
لو كنت أعلم أنّ "أخبرني بما يجري" تعني " بأنّني سأخبرك مالذي يجب عليك فعله"

Quer dizer, já sabem que Vou dizer o que tenho na minha.
‫تعرفون أنني سأخبركم ما في بالي

Quer dizer, já sabem que Vou dizer o que tenho na minha.
‫تعرفون أنني سأخبركم ‫ما يشغل ذهني

Vou dizer o que me está a incomodar, pacóvio.
سوف أخبرك ما يزعجنى أيها الغبى

Vou dizer o que eu não entendo.
سوف أخبرك ما الذي لا أفهمه.