"vou dizer-te o que" - Traduction Portugais en Arabe

• سأخبرك بما
• سأخبرك ماذا
• سوف أخبرك ما
• سأخبركِ ما
• أنا سوف اقول لكم ما
• سأخبركَ ماذا
• سأخبركِ بما
• سأقول لك ماذا
• ساقول لك ماذا
• ساخبرك ما
• سأخبرك مالذي
• سأقول لك ما
• سأقول لكِ ما

Vou dizer-te o que me preocupa, esse teu útero retrovertido.
ولكني سأخبرك بما يخيفني, هل هذا ما يميل رحمك.

E depois Vou dizer-te o que eu sinto sobre isso... e tu vais só sentar-te ai e ouvir, Ok?
ثم سأخبرك بما شعرت حياله.. و أنت ستجلس و تسمعنى فقط حسناً؟

Vou dizer-te o que faremos, roubamos um cavalo e iremos até à próxima cidade.
سأخبرك ماذا سنفعل سنسرق خيولا وسنتجه الى القرية الأخرى

Vou dizer-te o que vou fazer.
سأخبرك ماذا سأفعل

Vou dizer-te o que realmente precisas.
أنا سوف أخبرك ما الذي تحتاجه..

Mas Vou dizer-te o que a minha mãe me disse...e o seu conselho vale muito:
...سأخبركِ ما أخبرتني أمي إياه كلامٌ يحتذى به

Vou dizer-te o que estou gostar.
أنا سوف اقول لكم ما أنا تتمتع.

Vou dizer-te o que dizia à minha mãe quando não acabava o jantar.
سأخبرك بما كنت أقوله لأمي عندما لا أنهي عشائي

Isso é óptimo. Vou dizer-te o que deves fazer.
هذا عظيم ، أسمع سأخبرك بما عليك أن تفعله

Agora eu Vou dizer-te o que aconteceu.
الآن سأخبرك بما حدث

Eu Vou dizer-te o que aconteceu connosco.
سأخبرك ماذا حدث لنا

Vou dizer-te o que és para mim.
سأخبرك ماذا تكونين لي

- Vou dizer-te o que fazemos.
سأخبرك ماذا نفعل

Mas Vou dizer-te o que é.
لكن سوف أخبرك ما هي.

Muito bem, Vou dizer-te o que vais fazer:
حسناً سأخبركِ ما الذي ستفعلينه

- Vou dizer-te o que aconteceu.
ماذا حدث؟ أنا سوف اقول لكم ما حدث.

Vou dizer-te o que a tua mãe diria se estivesse aqui.
سأخبركِ بما قد تقوله والدتكِ لو كانت هي هنا

Vou dizer-te o que pensam.
انا سأقول لك ماذا يعتقدان

Vou dizer-te o que Ele quer. Quer destruir-me!
ساقول لك ماذا يريد 00 يريد أن يدفعني للهاويه

Vou dizer-te o que preciso para isto resultar.
ساخبرك ما اريد للقيام بهذا العمل

Vou dizer-te o que não vi:
سأخبرك مالذي رأيته:

Vou dizer-te o que quero. Primeiro, vamos atrás das bruxas.
سأقول لك ما الذي أريده أولاً ، سنسعى وراء الساحرات

Não te preocupes. Eu Vou dizer-te o que penso, queiras ouvi-lo ou não.
لا تقلقي، سأقول لكِ ما أريد سواء أردت أن تسمعيه أم لا