"vou dizer-te uma" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقول لك
• اسمحوا لي ان اقول لك
• دعني أقول لك
• دعني أقل لك
• سَأُخبرُك شيءَ

Vou dizer-te uma coisa. Se não tenho má sorte, não tenho sorte nenhuma.
سأقول لك شىء واحد الحظ السيىء من نصيبى دوماً.

Vou dizer-te uma coisa. - O quê? Se soubermos aproveitar, as nossas fotos aparecerão nos jornais.
سأقول لك شيئاً واحد إذا لعبنا بشكل جيد ستظهر صورنا في الصحف

Vou dizer-te uma coisa que me envergonha mas que te vai animar.
سأقول لك شيئاً لكنه محرج تماماً، لكن سيرفع من معنوياتك

Vou dizer-te uma coisa, Benedikte.
اسمحوا لي ان اقول لك شيئا, بينديكت.

Vou dizer-te uma coisa!
اسمحوا لي ان اقول لك شيئا .

Não sou perito em relações de êxito ou de qualquer outro tipo, mas... Vou dizer-te uma coisa...
أنالستخبيربخصوصالعلاقاتالناجحة... ولا أي علاقة أخري أعتقد لكن دعني أقول لك شيء ما

Vou dizer-te uma coisa, meu irmão, Vou dizer-te uma coisa.
دعني أقل لك شيئاً

Vou dizer-te uma coisa que não sabes sobre mim.
كُلّ الأشياء أنت لَسْتَ. سَأُخبرُك شيءَ

Agora que estamos perto de casa, Vou dizer-te uma coisa.
الآن وقد اقتربنا من المنزل سأقول لك شيئاً

Vou dizer-te uma coisa, consegui o meu cinturão verde, e se voltares a falar mal da a minha mãe, eu juro, Don...
سأقول لك هذا, إنني حاصلة على الحزام الاخضر واذا تحدثت هكذا عن أمي ثانية أقسملكيادون..

Vou dizer-te uma coisa, e tu vais mostrar-me com a tua cara se estou certo ou não.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

Bem, Vou dizer-te uma coisa. A Olga está na cozinha.
حسناً, سأقول لك ما تـُـريد, اولجا في المطبخ

Vou dizer-te uma coisa. É a última vez que a ouvirás.
سأقول لك شيء هذه آخر مرة ستسمعه

Podes estar velho para eu te bater, mas Vou dizer-te uma coisa Se o teu irmão for magoado, vou por uma destas nos teus olhos.
لربما أنت كبير على أن أصفعك لكن سأقول لك هذا... إذا تأذى أخاك, فسأضع واحدة من هذه, في عينيك

Vou dizer-te uma coisa.
حسنا دعني أقول لك شيئاً يا صديقي

Vou dizer-te uma coisa, Sr. A-Minha-Merda-Não-Cheira-Mal Banks.
دعني أقول لك شيئا يا سيد فاشل

Mas Vou dizer-te uma coisa.
لَكنِّي سَأُخبرُك شيءَ واحد.