"vou dizer-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• سأخبركم
• دعوني أخبركم
• سأقول لكم
• سوف اخبرك
• دعْني أُخبرُك
• سوف أخبركم

Então quando pensarem acerca da improvável natureza do que eu vou dizer-vos nos próximos minutos, lembrem-se nós viemos de coisas no planeta Terra.
لذا فعندما تفكرون فى عدم إمكانية ما سأخبركم به فى الدقائق التالية، فقط تذكروا، نحن جئنا من أشياء على كوكب الأرض.

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

vou dizer-vos para quem é que eles estão a comprar a CCA.
هلا خفضت الصوت من فضلك؟ سأخبركم لمن يشترون سي سي أي

vou dizer-vos como o Rio Delaware irá revigorar a economia durante anos!
ونهر ديلاوير العظيم لسنين مضت دعوني أخبركم كيف سيقوم نهر ديلاوير.. بإنعاش إقتصادكم السنين القادمة

vou dizer-vos uma coisa.
دعوني أخبركم شيئاً، أيها الناس.

Quero contar-vos como essa crise se perpetua, e depois vou dizer-vos como vamos remediar isso.
أريد أن أخبركم عن كيفية استمرارها، وبعد ذلك سأقول لكم كيف سنقوم بإصلاحها.

vou dizer-vos uma coisa. Tenho um cliente que fica com tudo.
سوف اخبرك شئ لدى رجل بامكانه ان ياخذها كلها

vou dizer-vos uma coisa.
دعْني أُخبرُك شيءَ. حَصلتُ على الأسفِ.

Isto é um problema moral. Mas hoje vou dizer-vos porque é que é um problema económico.
هذه مشكلة أخلاقية ولكنني اليوم سأخبركم لماذا تعتبر مشكلةً اقتصادية أيضا.

vou dizer-vos como comecei a pensar na moeda, e depois voltaremos a esta questão.
سأخبركم كيف بدأت التفكير بخصوص القطعة النقدية، ومن ثم سنعود إليها مجددًا.

Mas não consigo fazê-lo sem vocês, porque vou dizer-vos quem manda.
ولكنى لا أستطيع انجاز ذلك بدونكم لانني سأخبركم من هو الرئيس

Por serem gente tão boa e trabalhadora, vou dizer-vos o que vou fazer.
لأنكم قوم عاملين رائعين سأخبركم بما سأفعل.

vou dizer-vos porque atirei balões de água a vocês todos. Está bem?
سأخبركم لماذا رميت بالونات الماء عليكم, حسنا؟

Ouçam-me, vou dizer-vos uma coisa, conheço gente tarada na minha vida, mas este tipo é o pior, o tipo mais louco que já vi na vida.
اسمعوا , أنا سأخبركم شيئاً أنا أعرف بعض الناس المريضة في حياتي هذا الرجل هو أجنّ وأوحش وغد قد قابلته في حياتي

vou dizer-vos quem fez isso, foi aquele canalha do Banksy.
سأخبركم من فعلها .. انه ذلك المراقب الاحمق هنالك معنى خفي هنا

Então vou dizer-vos como chegámos a isto.
لذا دعوني أخبركم كيف توصّلنا إلى هذا.

vou dizer-vos como é que é.
دعوني أخبركم كيف يبدو عليه الأمر.

Mas vou dizer-vos porque é que eu o faço.
لكن دعوني أخبركم لماذا أفعل ذلك.

Então, no parágrafo número um, vou dizer-vos uma coisa muito simples: Deem-lhes valor.
اذا في الفقرة رقم واحد، ما سأقول لكم أن تفعلوه بسيط جدا: قدم إحترامك.

Hoje, vou dizer-vos por que Deus estará sempre presente para vos apoiar,
في حلقة اليوم, سأقول لكم لماذا الرب يكون دائماً هنالك ليكون معكم

vou dizer-vos aquilo que querem saber!
سوف اخبرك بما تريد

vou dizer-vos uma coisa sabichões.
دعْني أُخبرُك رجالَ حكماءَ الشيء.

Correndo o risco de fazer o papel da serpente, vou dizer-vos que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está a acontecer, e nas nossas mãos, apenas a alguns cliques de distância.
و مع مجازفة اللعب مع الأفعى، سوف أخبركم أن الأدوات للقتال موجودة، إن إدراك الحاصل، في يديك، فقط على بعد نقرات.