"vou embora" - Traduction Portugais en Arabe

• سأغادر
• سأرحل
• سأذهب
• أغادر
• راحل
• أنا ذاهبة
• أنا راحلة
• سوف ارحل
• سأنصرف
• أنا خارج
• لن اذهب
• وسأرحل
• لن ارحل
• سوف أرحل
• سارحل

Nós vamos ao clube de strip, mas se for nu, nu, nu, eu vou embora, embora, embora.
سنذهب لنادي التعري لكن إن كان تعري , تعري ,تعري فأنا سأغادر , أغادر ,أغادر

- Temos de ir a um sítio. - Eu também me vou embora.
لدينا شيء يجب أن نصل إليه سأغادر أنا أيضا

vou embora daqui. Tem sorte de eu não chamar a polícia.
سأرحل من هنا , أنت محظوظاً أننى لم اتصل بالشرطة

Depois arranjo um carro, alguns suprimentos e depois vou embora.
،واحصل على سيارة، واجلب بعض الإمدامات .ومن ثم سأرحل

vou embora.Se eles não me virem no meu quarto vão vir aqui.
سأذهب الان.. أن لم أذهب الأن سيأتون للبحث عني هنا

Ele adora-te, e precisa de uma casa porque me vou embora.
هو يحبك و يحتاج لمنزل لأنني سأذهب بعيداً

Seja como for, não me vou embora sem o chapéu.
إن كان هذا كما يبدوا فلن أغادر دون القبعة

- Sim, eu vou embora para que os seus pontapés na gramática não me acertem.
حسنا ,سأغادر قبل أن تؤثر على قواعدك اللغويه السيئه

Tem sorte que vou embora em breve, porque senão o bateria todos os dias.
أنتَ محظوظ لأنني سأغادر هذا المكان كنت أودُ أن أضربكَ كل يوم

Vem sozinho e desarmado ou vou embora, em 10 minutos ou vou embora.
تعال لوحدك، أو أني سأغادر غير مسلّح، أو أني سأغادر، في 10 دقائق، أو أني سأغادر

Só preciso de algumas informações sobre o nosso pai e depois vou embora.
أحتاج فقط لأخذ بعض المعلومات عن والدنا ثم سأغادر

Eu vou embora começar novamente em algum lugar.
مارثا ، سأرحل بعيداً إلى مكان آخر لأبدأ من جديد

E se pensas que me vou embora sem esse maldito cheque, estás louco!
إذا كنت تعتقد أنني سأرحل بدون ذلك الشيك فأنت مجنون

Se não vieres, vou embora. Não te posso ajudar mais.
لو لم تأتى، سأرحل أنا لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك

Só vou embora. Manda lembranças ao feliz casal.
سأذهب فحسب , اعطي أفضل أيّا كان الزوجان السعيدان

Não interessa quem está certo. A questão é que eu me vou embora.
وأنا لا أهتم إن كان محق أو مخطئ, النقطة إنني سأذهب.

Claramente não estás preparada para me ouvir, portanto vou embora.
من الواضح أنكِ غير جاهزة للإستماع لذا سأذهب

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Então, Annette, estou só a dizer... que me vou embora dentro de umas horas.
إذن أنات ، أنا فقط أقول أنا راحل في غضون ساعتين

Também me vou embora. Não que alguém se rale.
أنا ذاهبة أيضا, ليس أن هناك من يهتم

Só desci por causa da campainha mas agora vou embora.
ولكن أتيت فقط لأخبرك عن جرس الباب والآن أنا راحلة

vou embora e espero mesmo ver-vos mais para a frente.
سوف ارحل ، وأتمنى حقا أن أراكم في المستقبل القريب

Está bem, vou embora.
حسناً .. سأنصرف

Está contratado e eu vou embora daqui.
حلت المشكله, تم استأجارك, أنا خارج من هنا

E eu! Não vou embora até todos os homens de LaHood serem punidos.
وانا ايضا لن اذهب حتى يهزم لاهوود ورجاله

E se vocês decidirem que não me querem por perto, por favor digam e eu vou embora.
وإن قررتم بأنكم لا تريدوني بقربكم رجاءً، فقط أخبروني وسأرحل

Não vou embora enquanto não comer os meus calamares.
استرخي لن ارحل قبل أن احصل على الحبار

Vou sair daqui a uma semana. vou embora.
سأرحل من هنا في غضون أسبوع سوف أرحل

Se chamares a polícia, eu também me vou embora.
سوف اطلب البوليس سارحل انا ايضا