"vou garantir" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتأكد
• سأحرص
• سأضمن
• سوف اتأكد
• وسأحرص على
• سأتأكّد
• سأتاكد
• ساتاكد
• سوف أتأكد
• سوف أقوم بالتأكد

Vou garantir que ninguém sabe que veio tudo de ti.
سأتأكد من أن أحدًا لن يعلم بأن القصة أتت منكِ

Vou garantir que tenha apoio para começar com a fisioterapia.
سأتأكد من حصولكِ على المساعدة للبدء في التمارين

Tudo bem.Vou garantir que ele recebe a mensagem. Obrigada.
حسنٌ، سأحرص على ان تصله الرسالة، شكراً لك

Só Vou garantir que não entras em mais problemas.
سأحرص ألا تتورط في المزيد .من المتاعب وحسب

Se me poupar a vida, Vou garantir que a investigação deste incidente é abandonada imediatamente.
لو أبقيت على حياتي سأضمن لك وقف التحقيق فيما حدث على الفور

Aqui Vou garantir que controlamos tudo.
انا سوف اتأكد ان كل شيئ قد تم الاعتناء به

Eu quero verdadeira justiça, e Vou garantir que a consigo.
أما أنا فأريد العدالة الحقيقة، وسأحرص على تحقيقها.

Se a sua alma partir, Vou garantir que não parta sozinha.
و إن رحلت روحه سأتأكد إنها لن تغادر وحيدة

Vou garantir que a betonagem é bem feita na mesma.
لا زلت سأتأكد من أن تعدي عملية الصب على ما يرام

Eu Vou garantir que ele recebe a ajuda que precisa.
سأتأكد من حصوله على . المساعدة الّتي يحتاجها

E agora, Vou garantir que todos os outros pais também ouçam perfeitamente.
و الأن , سأتأكد كل الأباء ان يسمعوك يشكل عالي و واضح أيضاً

E Vou garantir que ninguém vem ver-te antes das 23h.
واسمع، سأتأكد... أن لا يمر عليك أحد قبل الـ11:

Acostuma-te a esta cela. Porque Vou garantir que nunca saias daqui.
تَعود على هذه الزنزانة، لأني سأتأكد من أنك لن تغادرها أبداً.

Vou garantir que ele te paga um carro novo.
سأحرص على أن يدفع الرجل ثمن عربة جديدة

Mas agora que estás sozinha, Vou garantir que nunca o levas.
لكن بما أنك الآن وحيدة، سأحرص أن لا تأخذيه منّي أبداً.

Sim, Vou garantir que a noiva chegue sã e salva a casa.
نعم, سأحرص على تصل العروس سالمة إلى المنزل

Se eles o encontrarem primeiro, o teu acordo desaparece, mas se me disseres agora e o apanharmos, eu Vou garantir que tu vivas o resto dos teus dias numa prisão tipo clube de campo.
لو وجدوه أولاً تتبخر الصفقة لكن أخبرني الآن وسوف نصل إليه سأحرص على أن تعيش أيامك في سجن نادي ريفي

Vou garantir que, quando tudo acabar, quando passarem por esta última porta, a derrota os espera.
‫سأضمن أنه في نهاية هذا كله سيمرون عبر ‫هذا الباب الأخير حيث تنتظرهم الهزيمة...

Eu mesmo Vou garantir que esta dívida o segue até à cova.
شخصيا سوف اتأكد بأن هذا الدين يتبعك الى القبر.

Na verdade, é problema teu, porque se o dinheiro acabar, então não tenho nada a perder, e Vou garantir que te acontece o mesmo que me aconteça a mim.
بل مشكلتكِ في الواقع لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

Vou garantir que é sublinhado no relatório sobre o despedimento deles.
أنا سأتأكّد بأنّه يلاحظ حسب الأصول في تقرير طردهم.

Vou garantir que recebes pena de morte.
سأتاكد من اجراءات انتهائك

Então, Vou garantir que ele não o fará.
إذاً ساتاكد من أنه لن يستطيع القيام بذلك.

Olha, Vou garantir que nada irá acontecer ao bebé.
انظر، سوف أتأكد لا يحدث أي شيء للطفل

E Vou garantir que nem ele nem vocês sejam uma ameaça.
و أنا سوف أقوم بالتأكد أنه لا هو و لا أنتم تشكلون تهديداً بعد الآن