"vou marcar" - Traduction Portugais en Arabe

• سأرتب
• سأحجز
• سأحدد
• سأرتّب
• سأحجزُ

Se continuar doendo amanhã, Vou marcar com um dentista.
أذا مازلت تحس بالألم حتى الصباح .سأرتب لك موعدا

Vou marcar uma reunião com o Conselho, antes que a situação se torne insustentável.
, سأرتب مؤتمر بينكى وبين مجلس ال12 أو سيكون هذا الأمر خارج عن السيطرة .. سريعاً

Vou marcar com a terapeuta dele.
حسناً سأرتب له موعداً مع الاخصائية النفسية

Se recusares a estação está pronta... para rescindir o contrato contigo. Está bem. Vou marcar a passagem.
اذا لم تفعل فإن المحطة مستعدة لإنهاء عقدك حسنا، سأحجز تذكرة

Vou marcar uma consulta para que vás ao meu médico pessoal, amanhã.
سأحجز لك موعداً مع الطبيب العام الخاص بي، غداً.

Mas Vou marcar uma consulta. Os paramédicos disseram que devíamos tomar outra vacina.
لكنى سأحدد ميعاداً لقد قالوا أننا يجب أن نتابع حياتنا كما يجب

E também Vou marcar uma consulta ao médico dentro de duas semanas para ter a certeza que está a curar como deve ser.
أنا أيضاً سأحدد موعداً لك مع الطبيب للتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام

Vou marcar uma reunião com os maiores accionistas para os tranquilizar.
سأرتّب إجتماع مع حاملي الأسهم الكبار.. لأقم بطمئنتهم

Vou marcar uma consulta na Planned Parenthood.
حسنٌ , سأحجزُ موعدًا عند تنظيم الأسرة.

Vou marcar uma reunião com o vice-presidente imediatamente.
سأرتب مكالمة بينك وبين نائب الرئيس على الفور

Vou marcar um almoço, mas não posso prometer nada.
سأرتب غذاء عمل، لكن لا أعد بشيء

Vou marcar, mas não quero envolver-me mais do que o preciso.
سأرتب الوضع لا أريد التورط أكثر مما يجب

Vou marcar umas reuniões.
حالما أنتهي من مسألة (فينس) سأرتب اجتماع

Era o que queria ouvir. Vou marcar a reunião com o Sam.
هذا كل ما أحتجت سماعه سأرتب اجتماع مع (سام)

Vou marcar a sala de operações para esta noite.
سأحجز غرفة العمليات الليلة إذاً

Está bem. Está bem, Vou marcar uma consulta com o meu médico, está bem?
حسناً، سأحجز موعداً مع طبيبي، إتفقنا؟

Vou marcar uma consulta, e tu vais ao dentista.
, سأحدد موعداً ويجب عليك أن ترى طبيب الأسنان

Vou marcar uma conferência de imprensa para daqui a uma hora.
سأحدد المؤتمر الصحفي في غضون ساعة

Vou marcar a entrevista com o Harris para amanhã.
سأرتّب للّقاء مع (هاريس) غداً، (ديفِيس)، تأكّد بألّا تظهر زوجته.

Vou marcar uma sala de operações.
سأحجزُ لكِ غرفةَ العمليّات