"vou mudar" - Traduction Portugais en Arabe

• سأغير
• سأنتقل
• سأتغير
• سأغيّر
• سأبدل
• سأُغير
• سوف أغير
• سوف أتغير
• سأقوم بتغيير
• أنا أغير
• لن أغيّر
• لن أغير
• لن أغيره
• أقوم بتغيير
• اتغير

Ou eu o mudo em qualquer coisa, ou mudo em não sei no que o Vou mudar.
آرتشي، اسمعني إما سأغيره لأن يكون مثلي وإلا سأغير لأن يكون.. لا أعلم ما الذي سأغيره إلى

Vou mudar esse penso no teu ombro.
سأغير هذه الضمادة على كتفط إن حاولت أن تفعل أي شئ

- Para além disso, o meu apartamento é espectacular. - Não me Vou mudar para a Austrália.
ــ أظف إلى ذلك, المكان جميل جداً ــ إنها لا تبدو وكأني سأنتقل إلى أستراليا

Sei que não tenho o direito de to pedir e tu não tens razão para acreditar, mas Vou mudar.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

Acho que não Vou mudar fusíveis tão cedo.
لا اعتقد اني سأغيّر ايّ فيوز في ايّ وقت قريب

Realizadores, pessoal de estúdio, todos. Vou mudar a percepção.
مؤلفين، حيتان الأستوديو، الكل سأغير المنظور

Quero dizer, estava tentada... mas se Vou mudar a minha vida toda... preciso de um sinal verdadeiro de compromisso.
أعني، لقد أغراني الأمر لكن إذا كنت سأغير مجرى حياتيهكذا.. أحتاج لإشارة حقيقية عن إلتزامة

Vou mudar as fechaduras, até procurares ajuda.
سأغير الأقفال سأغير الأقفال حتى تتلقين المساعده

Avó, se és tu juro que Vou mudar as fechaduras da porta.
جدّتي، إن كنتِ أنتِ، فأقسم بأنّي سأغير الأقفال

Vou mudar as passwords, as fechaduras e o teu telemóvel.
سأغير كلمات المرور الخاصة بها والأقفال ورقم هاتفها

Acabo de falar com a Emily e parece que me Vou mudar para um apartamento novo.
تحدثت مع ايميلي ويبدو انني سأنتقل لشقة جديدة

Não. Vou mudar, para outro continente, sabe, Londres.
لا لا أنا سأنتقل وراء البحار إلى بريطانيا لندن

Sei que traí a sua confiança em várias ocasiões e que talvez seja uma decepção para si e para todo o reino, mas Vou mudar.
اعلم إني خذلتك في كثير من المناسبات وربما خيبت ظنك بي وظن كل المملكة ولكني سأتغير

E sei que todos querem que eu diga que Vou mudar.
و أعلم أنكم تريدون مني أن أقول أنني سأتغير

Vou mudar a fralda à mãe, limpar-lhe os tubos de alimentação, e vestir-lhe uma camisa de dormir nova.
سأغيّر حفاضات أمي وأنابيب التغذية وألبسها ثوب نوم جديد

Dêem-me licença, Vou mudar de roupa. Andar de patins fez-me suar.
ارجو المعذرة سأبدل ملابسي هذه البدلة الضيقة جعلتي اتصبب عرقا

Assim vai pensar que Vou mudar de ideias em qualquer momento.
ومن ثم يظنون بانني سأُغير رأيي عند وقت ما

Entretanto, Vou mudar o teu exame intermédio para amanhã de manhã.
في الوقت الحاضر سوف أغير موعد إمتحانك ليوم الغد صباحاً.

- Vou mudar, está bem? Vou ser melhor, prometo.
لا لا لا أنا سوف أتغير حسنا سأكون أفضل رجل أوعدك

Mas hoje, com a capacidade de colocar coisas no mundo real, a um custo tão baixo, eu agora Vou mudar o lema. Esta é a afirmação pública oficial,
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

Vou mudar a frequência para os 400Hz.
أنا أغير تردد النغمة إلى 400 هيرتز، سوف تزيد عُمق الإرسال

Não Vou mudar a minha história só para ter algo para confessar.
والآن ، لن أغيّر قصّتي فقط لأنهُ لديّ شيء لأعترف به

Porque gosto de ti, mas não posso e não Vou mudar de ideias.
لأني مُعجبة بك فعلاً لاكن لا أستطيع و أنا لن أغير رأيي

Mas não Vou mudar.
لكنني لن أغيره.

E pela primeira vez não Vou mudar isso porque possa afectá-lo ou a ti.
ولأوّل مرّة لن أقوم بتغيير ذلك لأنّ هذا ربّما أثّر عليه أو عليكَ

E eu não Vou mudar por causa de uma estúpida Regra dos Três Dias.
لأن هذه طبيعتي ، وأنا لن اتغير بسبب قاعدة الثلاثة أيام الغبية تلك