"vou poder ir" - Traduction Portugais en Arabe

• أستطيع الحضور
• يمكنني الحضور

No entanto, lamento imenso, mas... o momento não é o melhor. - Não vou poder ir. - Porquê?
أنه علي أن أخبرك بأنني آسف لأنني لن أستطيع الحضور

Estou a ligar porque não vou poder ir.
حسناً , أنا أتصل لأنني لن أستطيع الحضور

"Desculpa, não vou poder ir."
كنتُ على شفى حُفرة من قول: "آسفٌ، لا أستطيع الحضور."

Passa-se o seguinte, houve um imprevisto, uma espécie de emergência, não vou poder ir.
هناك شيء استجد حالة طارئة لا يمكنني الحضور

Sim, era para ter dito... Que não vou poder ir.
أجل ، أردت إخبارك أنه لا يمكنني الحضور

Ouve, não sei se vou poder ir a essa coisa da adopção hoje, já que é só para bons amigos, e obviamente, eu não sou.
أتعلم ماذا؟ لا أعتقد أنه يمكنني الحضور لأمر التبني الخاص بك اليوم طالما أنه فقط للأصدقاء الأعزّاء وأنا على ما يبدو لستُ صديقاً عزيزاً

Deixa-o divertir-se. A propósito, desculpa, mas não vou poder ir.
وبالمناسبة أنا آسف, لن أستطيع الحضور

Não vou poder ir.
- نعم , لكن لا أستطيع الحضور