"vou ter tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لدي الوقت
• لن يكون لدي وقت

Não vou ter tempo para explicar muitos detalhes, mas vou dizer apenas que alguns tipos de depuração obtêm a recompensa.
والآن ليس لدي الوقت لأقولها كلها هناك أنواع معينة من التحليل والإصلاح التي تجد الجزاء الحسن

- Não, não vou ter tempo de secar!
لن يكون لدي الوقت لكي اجفف لو سـ .. أوه

E antes que o saiba, não vou ter tempo para ler a minha revista.
و فجأة ليس لدي الوقت لقراءة مجلتي

Não vou ter tempo de cozinhar, hoje à noite.
لن يكون لدي وقت لأطبخ الليلة. يمكننا الخروج.

Porque parece que foram 10. Eu não vou ter tempo para fazer as rondas.
لأنها تبدو كـ10. كلا، لن يكون لدي وقت لماقبل المرور.

Não... não vou ter tempo livre, acho que não é muito boa ideia.
أنا... لن يكون لدي وقت فراغ لأنني لا أظن أنها فكرة سديدة

Quando é que vou ter tempo para ler isto tudo?
متى سيكون لدي الوقت لأقرأ كل هذه ؟

Eu não vou ter tempo para amarrar meu cabelo em campo de batalha.
لن يكون لدي وقت لاربط شعري في المعركة.

Não vou ter tempo de te ensinar.
لن يكون لدي وقت لأعلمك بهذه الحالة

Não vou ter tempo para ficar desconfortável.
لن يكون لدي وقت للشعور بعدم الارتياح.

Eu não vou ter tempo para fazer as rondas.
كلا، لن يكون لدي وقت لماقبل المرور.

Afinal não vou ter tempo para ti!
...لن يكون لدي وقت لك في النهاية