"vou tirar" - Traduction Portugais en Arabe

• سآخذ
• سأخرج
• سأخذ
• سأخلع
• سأنزع
• سوف أخذ
• سوف آخذ
• سأبعد
• سألتقط
• سأحرك
• سأزيل
• سأسحب
• سوف أزيل
• سوف ألتقط
• سأقوم بأخذ

Já que metes as coisas nesse prisma, Vou tirar para dois whiskies com água.
بما أنّك ذكرت ذلك، سآخذ قيمة بعض السكوتش والماء

Porque tanto perigo, Vou tirar alguns como pagamento.
لقد تسببوا بضرر كبير، سآخذ القليل كتعويض.

- Sabe que tem que abrandar. - Sei. Vou tirar partido disto.
هل تعرف, يجب أن تهدأ من سرعتك قليلا أعرف, لكنني سأخرج بشيء من هذا

Vou tirar cinco cartas do topo aqui, que eu não vi..
سأخذ خمس بطاقات من الأعلى، والتي لم أراها.

Atenção aos olhos, Jerry. Vou tirar isto e há muita claridade.
لطفاً بعينيك يا جيرى , سأخلع الغمامة الان المكان مضيء قليلاً هنا

- Vou tirar a mão da tua boca. Não grites, ok?
سأنزع يدي عن فمك لكن لا تصيح بصوت عالي ..

Agora Vou tirar um pouco do teu sangue com esta agulha.
و الآن سآخذ عينة صغيرة من الدم بهذه الإبرة

Buffy, não estou me sentindo bem, então Vou tirar um sono rápido, OK?
بافي , لا أشعر بالسخونة لذا سآخذ قيلولة سريعة . حسناً؟

Vou tirar a tarde, por isso, fechamos mais cedo.
حسناً، سآخذ العصر راحة لذا أعتقد أننا سنغلق مبكراً

Eu Vou tirar o carburador daqui, pô-lo outra vez, e tirar o cimento dali.
أنا سآخذ السيارة من هناك أعده على، يزيل الخرسانة من هناك

Vou tirar as crianças daqui para fora. Pelos menos, até perceber o que se está a passar.
سأخرج الأطفال من هنا، على الأقل حتى أعرف مالذي يحدث.

Vou tirar a Ally da banheira. Há mais comida no forno.
سأخرج آلي من حوض الاستحمام هناك المزيد في الفرن

Vou tirar coelhos e merdas de um chapéu. Os coelhos vão é cagar no teu chapéu.
سأخرج الأرانب من قبعتي ستوسخ الأرانب قبعتك

Vou tirar um fim-de-semana comprido.
سأخذ نهاية أسبوع طويلة لذا لا استطيع اخذ غداء طويل

Sabes o que te digo? Vou tirar as cuecas. Notam-se muito.
سأخلع ملابسي الداخلية لإنها تظهر من أسفل ملابسي

Bem, está frio lá fora. Portanto Vou tirar isto...
حسنا، إنها باردة في الخارج لذا سأنزع هذه

Na verdade, Vou tirar o resto do dia, vou pescar durante a tarde.
فى الحقيقة سوف أخذ اليوم أجازة وأذهب للصيد بعد الظهر

Vou tirar esta lâmina de aço, e enfiá-la no meu corpo de sangue e carne, e provar-vos que o que parece ser impossível, é possível.
و سوف آخذ هذا الشفرة الحديدية و أدفعها خلال جسدي المكون من دم و لحم, لأثبت لكم أن ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Desculpe. Vou tirar isso do caminho.
يا الهي، أنا آسفة سأبعد هذه الأشياء من طريقك

Vou tirar a tua fotografia, para nunca mais te esquecer, nem nada disto.
سألتقط صورتك كي لا أنساك أبداً ولا أنسى أي شيء من هذا كله

Vou tirar o carro. Será mais fácil para entrares.
سأحرك السيارة للأمام، حتى يسهل عليكِ الركوب

Vê, Vou tirar os elementos artificiais.
نعم. انظرى. انا سأزيل كل نقاط الشاشة الاصطناعية

Se nada for feito a respeito, Vou tirar a minha filha desta escola!
إذا لم تفعلوا شيئاً حيال ذلك سأسحب ابني من المدرسة

Vou tirar a fita e vais dizer-me onde elas estão.
سوف أزيل الشريط اللاصق و أريدك أن تخبرني بمكانهما

Vou tirar uma foto para o jornal da escola. As únicas regras são: Não alimentem os animais e, por favor...
سوف ألتقط صورة لها لصالح صحيفة المدرسة قاعدتنا الوحيدة لاتطعمو الحيوانات

Vou tirar uma pequena amostra do seu tecido muscular.
سأقوم بأخذ عينة صغيرة من نسيجكَ العضليّ هنا