"vou-me lembrar" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتذكر
• سوف أتذكر
• سأتذكّر

Vou-me lembrar desta hora de paz os morangos, a taça de leite as vossas caras ao pôr do sol.
سأتذكر تلك الساعة .. .الصفاء .. التوت طاسة الحليب وجهكِ في ساعة الغسق

Vou-me lembrar das nossas palavras e carregarei esta memória entre as minhas mãos com tanto cuidado como se fosse uma taça de leite.
سأتذكر كلماتنا وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي

Eu Vou-me lembrar disso quando ganhar os 10 milhões.
حسناً ، سأتذكر ذلك عندما أحصد العشرة ملايين دولار

E quando fores embora, Vou-me lembrar sempre deste dia.
وعندما ترحلي بعيداً سوف أتذكر دائما هذا اليوم

Vou-me lembrar disso quando tiver trabalhos pesados para fazer.
سأتذكّر هذا في حال كانت لديّ أيّة أحمال ثقيلة لرفعها

Vou-me lembrar disso quando ganhar os 10 milhões.
حسناً ، سأتذكر ذلك عندما أحصد العشرة ملايين دولار

Vou-me lembrar disto, quando precisares de mim.
سأتذكر هذا عندما تحتاجين شيئاً مني, اتفقنا؟

Vou-me lembrar desta noite por muito, muito, muito tempo.
سأتذكر هذه الليلة لفترة طويلة طويلة، طويلة، طويلة ، طويلة.

Vou-me lembrar disso quando apanhar um táxi para o aeroporto depois de eles me expulsarem.
سأتذكر ذلك وأنا أستقل سيارة أجرة للمطار بعدما يقومون بطردي

Vou-me lembrar para sempre do nosso tempo juntos.
سأتذكر دائماً الوقت الذي أمضيناه معاً

Vou-me lembrar disto quando fores preso no Dateline.
سأتذكر هذا عندما أرى مقالة عن اعتقالك

Mas eu Vou-me lembrar. Não admito isto.
ولكنني سأتذكر لا يمكنني السماح بهذا

Eu Vou-me lembrar dela.
سأتذكر هذا الشخص

Bem,.. Vou-me lembrar disso.
حسنا, سأتذكر ذلك

Vou-me lembrar disso.
سأتذكر ذلك جيداً

Vou-me lembrar disso.
سأتذكر دوماً هذا.

Vou-me lembrar, da próxima vez que montar a tua mãe.
سوف أتذكر ذلك في المرة القادمه التي أنام فيها مع أمك

Vou-me lembrar disso. Obrigado. Falamos depois.
سوف أتذكر ذلك ، شكراً لك سوف نتحدث لاحقاً

Vou-me lembrar deste número quando estivermos juntos da próxima vez.
سوف أتذكر هذا الرقم عندما نتقابل مرة أخرى

Vou-me lembrar que disseste isso.
سأتذكّر بأنّك قلت ذلك