"voz dela" - Traduction Portugais en Arabe

• صوتها
• لصوتها

Eles nunca a viram, nunca ouviram a voz dela.
انهم لم يروها ابدا ولم يسمعوا صوتها ابدا

Mas quero saber como é que tens a voz dela gravada.
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟

Ela ficou calada, parecia confusa, e a voz dela mudou.
حدث أصبحت هادئه وبدت مشتته وبعدها تغيرت نبرة صوتها

Disseste que conseguias ouvir a voz dela no campo.
لقد قلت أنه أمكنك سماع صوتها خارج الملعب

É o único modo de poder ouvir a voz dela.
أنة الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الأستماع ألى صوتها

E como o feto está sempre com ela, ouve a voz dela muitas vezes.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

A voz dela no Conselho da Cidade de Yakima representa a comunidade latina e todos os residentes de Yakima.
صوتها في مجلس مدينة ياكيما هو صوت مدافع عن المجتمع اللاتيني وعن كل سكان ياكيما.

Não, não. Era uma morada errada. Tens a certeza que era a voz dela?
لا, كانت معلومة خاطئة, هل انت متأكدة انه كان صوتها ؟

Assim que ouvir a voz dela, percebo se sabe alguma coisa.
و لحظة ما أسمع صوتها سأعلم إذا كانت علمت آي شيء

A voz dela está muito fraca, e ela quase caiu.
شكراً صوتها أصبح ضعيفاً للغاية، وهي .تقريباً سقطت و أنا ساعدتها

- A Mãe costumava cantar em Alemão, e a voz dela ecoava pelos vales.
أمي غنت بالألمانية و صوتها تردد عبر الوديان

Três, mas pelo som da voz dela, eu diria que ela voltou atrás.
ثلاثة لكن و أكرر لكن عندما سمعت صوتها عرفت أنها عادت إلى رشدها

Ora que surpresa, pensei que só gostasse do som da voz dela.
هذا خبر مفاجأ أنا لا أعتقد أنها تحب شيء آخر ماعدا صوتها فقط

A voz dela é pura como se a sua boca estivesse vazia e limpa, como se nunca tivesse tido problemas com os dentes.
صوتها نقي، وكأن فهما كان فارغا ونظيفاً، وكأنها لم تستعمله من قبل

- É a voz dela, tenho a certeza.
إمرأة الإنشنتس هذا صوتها ، و أنا واثقة من ذلك

A voz dela foi apanhada pelo microfone da sepultura.
صوتها إلتقط من مكبر صوت المقبرة لكنها أخذت السيارة الخاطئة

Annie é auto-confiante, uma linda mulher, e podes notar isto na voz dela.
آني إمرأة واثقة وجميلة وتستطيع سماع هذا في صوتها

Eu não estou tirando nenhuma conclusão, mas... ouve-se muito bem a voz dela.
لن أقفز إلى أية ..استنتاجات ولكن صوتها بدا جيدا

Já cheguei aos 17 segundos, e a voz dela fica mesmo irritante quando é a contagem decrescente segundo a segundo.
مرةً بقي لدي 17 ثانية وكان صوتها مزعجا جداً عندما كانت تعد الثواني تنازلياً كلاً على حدا

Não temos uma foto dela, mas temos a voz dela gravada.
لا نملك صورةً لها لكن لدينا تسجيل لصوتها