"wadi" - Traduction Portugais en Arabe

• وادي
• وادى

Terá de esperar até chegarmos a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

O director pediu-nos para tratarmos disto até chegarmos a Wadi Halfa.
لقد رأيت للتو المدير وانه وضع هذه المسألة في يدي لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

Em Wadi Halfa vão retirar a bala e eu fico como novo.
حالما نوصل إلى وادي حلفا سوف أخذ شي من لعنه وسوف أكون على مايرام مثل المطر

É meu desejo que jantem comigo em Wadi Rumm!
انه لمن دواعى سرورى ان تتناولوا طعامكم معى فى وادى روم

Vai chegar em breve a Wadi Halfa, mas ele já sabe.
سيمضى الى وادى حلفا ، انه يعلم

Wadi Safra fica a um dia daqui.
ان وادى "صفرا" على بعد يوم من هنا

A leste do Mar Morto, explorei a escondida garganta de Wadi Mujib.
إلى الشرق من البحر الميت وادي الموجب استكشاف مخبأة المضيق.

Chamadas de "Wadi el-Hol" devido ao lugar onde foram descobertas, estas inscrições — a pesquisa ainda está em curso, poucas delas foram decifradas, mas há um consenso entre os estudiosos sobre este ser realmente o primeiro alfabeto da humanidade.
سميت وادي الحول بسبب المكان الذي تم اكتشافها فيه وهذه النقوش ما زالت الأبحاث تجرى عليها وقد تم فك شفرتها عدد قليل منها ولكن هناك توافق في الآراء بين العلماء أن هذه هي حقاً الأبجدية الأولى للبشرية.

Alguns existem há séculos, como o maior do mundo, o Wadi al-Salaam, onde há mais de cinco milhões de pessoas enterradas.
بعضها كان موجوداً منذ قرون، مثل مقبرة وادي السلام التي تُعد أكبر مقبرة في العالم، حيث يرقد فيها أكثر من خمسة ملايين شخص.

Keith Bellows: Ok, ok! Estávamos no deserto, em Wadi Rum, num pequeno jipe.
كنا في الصحراء, في "وادي رم" على متن جيب صغيرة.

Estávamos esperando uma balsa em Wadi Halfa, que explodiu e morreram 800 pessoas.
لقد كنا نحاول انتظار هذه العبارة في وادي "حلفا"، تلك التي انفجرت وقتل فيها 800 شخص.

O seu retiro anual para Wadi Ganoub é daqui a três dias.
خلوتهم السنوية بـ(وادي قنوب), بعد ثلاثة أيام

Sr. Presidente, o que poderá ser assim tão importante que achou necessário retirar-me do avião para Wadi Ganoub?
سيدي الرئيس, ما هذا الأمر البالغ الأهمية, و الذي تحتم عليك أن تستبعدني من الطائرة المتجهة لـ(وادي قنوب)؟

Por falar em planos de viagem, este retiro militar em Wadi Ganoub... tu... estás a pensar ir?
بالحديث عن التخطيط للسفر, تلك الإحتفالية العسكرية بـ(وادي قنوب)... هل تخطط للذهاب؟

- A caminho de Wadi Ganoub.
-بالطريق لـ(وادي قنوب )

-Isto é Wadi Safra, não é? -Sim, eles estão ali.
-هذا هو وادى صفرا،اليس كذلك؟