"wormhole" - Traduction Portugais en Arabe

• الثقب
• دودي
• دودى
• دوديّ
• الدودية

O wormhole está a desestabilizar, ainda não há viajantes.
الثقب الدودى بدأ يفقد التوازن لكن لا مسافرين

Pensei que as coisas dentro da wormhole só existissem como energia, e que precisavamos de outro portal para que voltassem a ser materia.
أعتقد أنه عندما يدخل أى شيء إلى الثقب,فإنه لن يجد إلا الطاقة ذلك يحتاج إلى بوابة أخري لغلقها هناك للحالة الصلبة

A pressão constante força o wormhole a ficar activo.
الضغط المستمر يجبر الثقب الدودي أن يبقى نشط

Pensamos ser o tempo máximo de manutenção de um wormhole.
نعتقد ان ذلك الحدّ الأقصي لبقاء ثقب دودي

Se o protocolo foi accionado ontem, de onde tem o wormhole retirado a energia desde então?
أذا النظام وضع أمس وله ثقب دودي خارج سحبت منه الطاقة منذ ذلك الحين

Com energia suficiente, forma-se um wormhole que nos permite viajar para outros mundos.
فبإمدادها بطاقة كافية ، يتكون ثقب دودى يمكنك من السفر لكواكب أخرى

Estou a receber sinais de energia a regressar pelo wormhole.
أنا أتلقى تواقيع من الطاقة ترجع عبر الثقب الدودي

Estás a dizer que ele está a disparar um acelerador de partículas para o wormhole?
اتقول انه يطلق معجّل الجزيئات في الثقب الدودي؟

"wormhole" é só uma expressão. Não tem nada a ver com minhocas.
الثقب الدودى هو مجرد مصطلح لا علاقة له بالديدان

Um horizonte, feito de partículas de quantum que formam um wormhole.
إنه أفق الحدث الذى تكون من الجزيئات الذرية التى يتكون منها الثقب الدودى

Ainda que o wormhole só permita a passagem de matéria para um lado, podemos enviar e receber sinais de rádio.
الثقب الدودي يسمح بالسفر لاتجاه واحد لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

Quando deixar de transmitir o sinal, o wormhole deveria fechar.
عندما تتوقف الإشارة الثقب الدودي يجب أن يغلق

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

A wormhole foi fechada prematuramente.
تكون قطعت الطاقة من بوابة المغادرة الثقب الدودي انقطع

Os cristais ficam a zeros por causa do vórtice da wormhole.
البلورات تمسح بواسطة دوامة غير مستقرة تشكل الثقب الدودي

Minutos antes do salto de tempo fazemos uma ligação de wormhole para o mundo dos Tollen, por exemplo.
قبل أن تبدأ هذه الحلقة ثانية نفتح ثقب دودي ثابت لنقل إلى تولان

Como sabe o portal transforma matéria em energia e transmite-a por uma wormhole para o sub-espaço.
بوابة النجوم تحول الشيء إلى طاقة وترسله خلال ثقب دودي في الفضاء الفوقي

Talvez não seja preciso estarmos ligados a uma wormhole para formar um evento horizonte.
ربما نحن لسنا بحاجة للاتصال بثقب دودي لتشكيل أفق الحدث

Quer dizer, é óbvio que nos está a transportar através do portal cada vez que há um wormhole aberto.
أَعْني، أنه من الواضح ماالذى كان ينقلنا بالإشعاع خلال البابِ كُلَّ مَرَّةٍ هناك ثقب دودى مفتوح

Meu nome é John Crichton, astronauta ...onda de radiação me atingiu atirado por um wormhole...
إسمى" جونكرايتون"رائدفضائى موجهإشعاعيهأصابتنىو دفعنى عبر ثقب دودى

É um wormhole!
إنَّـه ثقب دوديّ.

Coronel, wormhole a chegar.
عقيد , هناك من هوة قادم من الفتحة الدودية.