"zeitgeist" - Traduction Portugais en Arabe

• روح العصر
• زايتجايست

É uma espécie de vista zeitgeist [espírito do tempo] da mitologia mundial atual ao longo dos últimos meses.
وهي نوع من وجهة نظرة روح العصر في هذا المستوى لأساطير العالم الحالية خلال الشهور القليلة الماضية

Dou um seminário sobre zeitgeist cultural.
أنا أدرس ندوة في جامعة كولومبيا على روح العصر الثقافي.

Se o meu sentido de cultura zeitgeist estiver apurado... -Tem cuidado. -...e acredito que esteja.
إذا كان حدسي دقيق بثقافة روح العصر وانا أؤمن بذلك

zeitgeist
[روح العصر - زايتجايست]

ZEITGEIST:
[زايتجايست:

E o zeitgeist que nos está a ser preparado, desmoronará como um castelo de cartas.
صناعة روح العصر التي يفترسون بها .سوف تنهار وكانها بيت من البطاقات

Acontece que posso estar mais perto do zeitgeist do que certas pessoas julgavam.
تبين لي أنني ربما أقرب إلى روح العصر من بعض الناس الذين اعطوني الفضل لهذا

Foi um dos expressionistas abstratos da Escola de Nova Iorque que, juntamente com os seus contemporâneos, inventou a arte moderna americana e contribuiu para empurrar o "zeitgeist" americano para o modernismo, no século XX.
كان ينتمي لمدرسة نيويورك للفن وهو واحدًا من التعبيرين التجريدين الذين استطاعوا جنباً إلى جنب مع معاصريهم اختراع فن أميركا الحديث و ساهموا في تحريك روح العصر الأميركي باتجاه الحداثة في القرن العشرين.

Você captou o zeitgeist!
برائيي,انك قد صورتي لنا روح العصر

Esta é a razão pela qual existe um contínuo e fraudulento "zeitgeist" via religião, Mass Media e educação.
"لهذا السبب وبشكل مستمر يعد احتيال "روح العصر من مخراجات الدين ،الكتله الاعلاميه

E a palavra anterior, tentámos "zeitgeist"?
واو, الكلمة السابقة لم نُحاول "روح العصر"؟

Eu sou um autor. Eu contribuo para o zeitgeist.
انا مؤلف, لدي مساهمة في روح العصر