"zona morta" - Traduction Portugais en Arabe

• منطقة ميتة
• المنطقة الميتة
• المنطقةِ الميتةِ
• القاحلة

Esta zona pode ser considerada uma zona morta.
هذا جزء من الدماغ قَدْ يُعتَبر منطقة ميتة

Dentro de uma hora, aquela floresta será uma zona morta.
خلال ساعة من الآن سيكون الغابة منطقة ميتة

Estamos numa zona morta, mas se o camião sair da rede por muito tempo,
نحن في منطقة ميتة , لكن اذا ابقينا الشاحنة خارج النطاق طويلاً

O que é certo é que, nenhum ser humano deveria estar a viver perto da zona morta.
وبالتالي في هذة النقطة لا ينبغي أن يعيش اي كائن بشري في أي مكان قرب تلك المنطقة الميتة.

Quando receberem esta mensagem, eu estarei na zona morta.
في وقت وصول هذه الرسالة إليكم سوف أكون في المنطقة الميتة

Só aqueles que moram na "zona morta"... merecem viver.
أولئك الذين يعيشون في المناطق القاحلة يستحقون العيش

Nenhuma câmara de vigilância, uma zona morta.
لا توجد كاميرات مُراقبة منطقة ميتة بالكامل

"zona morta" é uma expressão sinistra para um peixe ou para um caranguejo.
عبارة "منطقة ميتة" تبدو مشؤومة لو كنت سمكة أو سلطعون.

Afinal o solo, a água e o ar de Chernobyl estão entre os mais contaminados da Terra, e o reator está no centro de uma zona de exclusão fortemente regulada, ou zona morta, e há uma policia de estado nuclear completa, com guardas de fronteira.
اقصد انه بعد كل شئ ,تربة تشيرنوبل و هواؤها وماؤها هي من بين اكثر المناطق تلوثا على وجه الارض والمفاعل يوجد في منتصفها منطقة محكمة الإقصاء أو بمعني أخر منطقة ميتة و هي منطقة خاصة بالشرطة النووية تماما مع حرس الحدود.

É uma zona morta há, aproximadamente, dois anos.
لقد كانت منطقة ميتة لحوالي عامين

Isto aqui é isolado como uma zona morta.
هذا المكان هو وعاء ضخم، هو منطقة ميتة.

Ele está numa zona morta.
إنه في منطقة ميتة هناك

Quando receberem esta mensagem, estarei na zona morta.
في وقت وصول هذه الرسالة إليكم سوف أكون في المنطقة الميتة

Toda a gente na zona morta anda á procura da Cidade da Luz.
جميع من في المنطقة الميتة يبحثون عـن مدينة الـنور.

Também mergulho nesta zona morta.
وغطست أيضًا في هذه المنطقة الميتة.

E sabemos que estamos na zona morta.
وتعرف حينها أنك في المنطقة الميتة.

Bem-vindo à zona morta.
أهلا وسهلا الى المنطقة الميتة.

Não existe nada mais remoto que a "zona morta"
لا يمكن ان يبتعدوا اكثر من الاراضي القاحلة