"" neden "" - Traduction Turc en Arabe

• عن سبب
• ب لماذا

Şimdi neden acı duyduğumu ve ne yapman gerektiğini söyleyeceğim.
الآن سأخبرك عن سبب حزنى و ما يجب عليك فعله

Doktor sana neden benim de gelmemi istediğini söylemedi mi? Hayır.
ألم يعطك الطبيب أي تلميح عن سبب رغبته في حضوري معك؟

Korkarım ki, Cyril'in neden burada olduğuna dair.. bazı fikirleri var.
انا اخشى بان سيريال لديه بعض الافكار عن سبب وجودك هنا

Ben de düşünüyorum: "A: Hayır, B: Neden burada böyle bir şey yapayım?
وأنا أفكر، " أ: لا، ب: لماذا قد أفعل هذا هنا؟

B. Neden söylemedin bize?
ب,ب,لماذا لم تخبرينا؟

Eğer sormamın bir sakıncası yoksa, Dr. B neden bu röntgen filmine bakıp duruyorsunuz?
إن لم يضايقك سؤالي (دكتور (ب لماذا تستمري بالتَحديق في الاشعة السينية؟

Sanırım o nota neden öyle tepki verdiğimi merak ediyorsunuzdur.
أفترض أنكم تتساءلن عن سبب رد فعلي بقراءة هذه الورقة

Sen ve Dedektif Hopper'ın neden Santayana Kulüp'te olduğunuzu bize söyleyebilir misin?
هل يمكنك إطلاعنا عن سبب وجودك أنت والمحقق هوبر في نادي السانتيانا؟

Öyle yapacağından eminim Ama bana kimseye neden gittiğimi söylemeyeceğine dair söz vermelisin.
اعرف أنك ستفعل ذلك ولكن أوعدني أنك لم تخبر أحد عن سبب مغادرتي

Bana telefonun neden çaldığını sorup sormamaya ne zaman karar verdiniz?
كم استغرقتم بالمجادلة حول سؤالي عن سبب رنين الهاتف من عدمه؟

Merak ediyordum da, neden karım eve bir silah getirme gereği duysun ki?
ماذا تعني? كنت أتساءل عن سبب الذي يجعل عروسي تحضر مسدسا إلى بيتي.

Yapacağın en akıllıca şey, bunu neden yaptığın hakkında konuşmak olur.
الشيء الذكي هو التحدث عن سبب فعلتك ان كنت لم تفهم

Ve aslında bu videoyu neden çektiği hakkında bir fikriniz yok.
و في الواقع ليس لديك أدنى فكرة عن سبب صنعها للفيديو

Ne demek, neden?
ما الذي تقصده ب"لماذا"؟

Ne demek " neden " ?
ماذا تعني ب"لماذا"؟

Ne demek neden ben?
ماذا تقصد ب "لماذا أنا"؟