"'den beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ عام
• منذ العام
• مُنذ العام

Bu yüzden bütün yıldır mevcut 1964 den beri ilk kez oluyor.
هـذا من أجل العام بأكمله ومن أجل أول مرة منذ عام 1964

2000'den beri 200'den fazla çocuğun cesedi bulunamadı. Ülke çapında.
منذ عام 2000, لم يُعثر على جثث 200 طفل وأكثر

İyi de beyler, başarısız olursak... Hadi. 1998'den beri bir aksaklık olmadı.
هذا غير وارد فلم يحدث لدينا أي خطأ حتي منذ عام 98

1912'den beri maraton rekorunun hiç kırılmamış olması gibiydi.
كما لو أن الرقم القياسي للماراثون لم يتم تحطيمه منذ عام 1912

Bana Doktor Conrad Gould'un tüm dökümanlarını kütüphaneye bıraktığı söylendi, ve 1998'den beri olan günlüklerini görmem lazım.
تم إخباري بأن الدكتور كونراد جولد، أرسل كل قصاصاته إلى مكتبتكم أريد رؤية قصاصته منذ العام 1998

1938'den beri, iki grup adamın yaşamlarını izledik.
منذ عام 1938، لقد تتبعنا حياة مجموعتين من الرجال.

Bölgemdeki kadın kongre üyesi 1992'den beri
كانت ممثلة الكونغرس متواجدة بدائرتي الانتخابية منذ عام 1992.

Tarihi Regata Festivali'ni de görmek istediğime karar verdim, 1498'den beri gerçekleşen bir etkinlik.
وقررت رؤية سباق القوارب التاريخية، وهو الحدث الذي يُقام في الواقع منذ عام 1498.

Yine de 1892'den beri New York'taki Columbus Circle'da Central Park'ın yanına 23 metre yükseğe dikili.
بدوار كولومبوس بمدينة نيويورك هناك نُصب تذكاري له بارتفاع 76 قدماً بجوار سنترال بارك منذ عام 1892.

1950'den beri, son 50 yılda, çocuk ölüm oranlarında düşüş oldu.
منذ عام 1950, وخلال الخمسون عاما الاخيرة نلاحظ تراجع معدلات وفيات الأطفال

1928'den beri en iyi gün. Kendinizle gurur duymalısınız.
إنه أضخم يوم منذ عام 28 ينبغى أن تفخروا بذلك

Ve 1822'den beri... ..ailelerinde skandal yaşanmamış.
و لم تحدث أيّ فضائحْ .. في العائلة منذ عام 1822.

1918'den beri Yankees 23 şampiyonluk kazandı.
منذ عام 1918 ظفر فريق اليانكيز بـ 23 بطولة عالميّة

Adam 1958'den beri beyzbol maçına gitmemiş.
الرجل لم يذهب إلي مباراة بيسبول منذ عام 1958.

1967'den beri 34 eyaletten fazlası, çözülemeyen hayvan katliamlarıyla ilgili olaylar bildirdi.
منذ عام 1967 أكثر من 34 ولاية ذكرت حالات غير معروفة من تشويه الماشية

Ve neden şu hikayelerinde hiç 1923'den beri İstihbarata Karşı Koyma Birimi için çalıştığından sözüm ona müzisyenlik ya da piyano çalmakla alakan olmadığından Beyaz Ordudan sekiz generali hallettiğinden ya da senin sayende zorla buraya getirildiklerinden ve mahkemeye bile çıkarılmadan, sanki bir düşmanmış gibi vurulduklarından bahsetmiyorsun?
..لماذا لم ,لماذا لم تذكر في حكايتك أنه منذ عام 1923

Evet ! Ama bu yıllardır devam ediyor. O dokuya 1947'den beri sahibiz, ...ama teknolojiye değil.
نعم ، و لكن هذا إستمر لسنوات نحن نملك النسيج منذ عام 1947

Üstüste 2 oyun kurucu. 88'den beri bunu görmemiştim.
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

98'den beri narkotikteyim.
إنني أعمل لصالح المكتب الفدرالي في مكافحة المخدرات منذ العام 98

1881'den beri ulusun dişlerini çürütüyor.
يقومون بنشر التسوس في أسنان الأمة منذ العام 1881

1972'den beri neden Ay'a tekrar gitmediğimizi biliyor musun?
أتعلم لماذا لم نصعد إلى القمر مُجدّداً مُنذ العام 1972؟