"'lerden beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ عام
• منذ القرن

Ve 1600'lerden beri orada kaldılar, hep oldukları şekilde.
وهم على هذا النحو منذ عام القرن الخامس عشر بنفس الشاكلة بصورة اساسية منذ ذلك الوقت

Bunun beni niye endişelendirdiğinin nedeni şu: 1950'lerden beri, birçok özbağışıklık hastalığının oranı ikiye üçe katlandı.
إليكم أسباب قلقي حيال الأمر: منذ عام 1950، عدد المصابين بأمراض المناعة الذاتية تضاعف ليصل إلى ثلاثة أضعاف.

Parrish'ler, 1700'lerden beri Cliffside'da okurlar.
أعني أن كل آل باريش قد ذهبوا إلى كليف سايد منذ عام 1700م حتى عمك سكايلر قد ذهب إلى هناك

O tesisin 80'lerden beri kullanılmadığını söylediler.
قالوا أن المؤسسة بدأت نشاطها منذ عام 1980

Ama bu bölüm 1800'lerden beri kapalı.
لكن هذا القسم بالتحديد كان مُغلقاً منذ القرن التاسع عشر

- Ahşap Betula Uber ağacından, yuvarlak yapraklı Huş ağacının alt türlerinden biridir ve 1800'lerden beri yok.
الأخشاب من بيتولا أبر نوع ثانوي من أوراق شجرة البتولا المستديرة وقد إنقرض منذ عام 1800

Prusya mavisi, ressamlar tarafından 1700'lerden beri kullanılır.
الصبغ الأرزق البروسي يُستَعمل من طرف الفنّانين منذ عام 1700

Bu süs, 1980'lerden beri ailemin bir parçası.
هذا المصباح للزخارف كان فى عائلتى منذ عام 1890

Bu canımı acıttı ...1700'lerden beri canımın yandığını hissetmemiştim, biraz gıdıkladı ...ve bunun için acı çekeceksin.
ذلك بالواقع آلمني. لم أشعر بالألم منذ عام 1700 هذا يشبه الدغدغة وجزاء لهذا، سأعذّبك.

1880'lerden beri bu konu üzerinde çalışıyoruz.
لقد كنّا نعمل عليها منذ عام 1880.

1970'lerden beri, Amazon yağmur ormanlarının %20'si yokedildi.
أكثر مما يستلزمه لإنتاج سعرة حراريّة من طعام نباتي. منذ عام 1970، %20 من غابات الأمازون المَطرِيّة

Herhalde 1850'lerden beri bozulmayan tek kural.
إنه كان في النقابة منذ عام 1850،

Yine, yukarıya doğru bir gidiş var. 1960 ve 1970'lerden beri serotonin ve dopamin gibi sinir hücreleri arasında bağlantı sağlayan molekülleri umutsuzca devre dışı bırakmaya ve depresyonu bu yolla tedavi etmeye çalıştık. İşe yaradı ancak sonrasında azami sınırına ulaştı.
مرة أخرى، والعمل صعودًا، منذ عام 1960 و 1970 حاولنا، مرة أخرى، بيأس إيقاف الجزيئات التي تعمل بين الخلايا العصبية-- سيراتونين, الدوبامين-- و حاولنا علاج اليأس بهذه الطريقة، و نجحت الطريقة، و لكنها وصلت الى حد ما.

20'lerden beri de kapalı durumda.
وقد اغلق منذ القرن العشرين