"çözüm değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس الحل
• ليس حل
• ليس بحل
• ليس حلا
• ليس حلاً
• ليست حلا
• ليس خياراً
• ليست الحل
• ليس حلّاً
• ليس هو الحل
• ليست الحلّ

Bu bir çözüm değil ama başka bir seçenek bulana kadar bize zaman kazandırır.
إنه ليس الحل و لكنه يمكن أن يعطيبنا القليل من الوقت

Babanın ölümüne alışmak kolay olmamalı, ama bu da çözüm değil ki.
هو صعب جدآ أن تعاملي مع موت ابك، لكنه ليس الحل

Peter, biliyorum aşağılandın, ama sarhoş olmak çözüm değil.
بيتر أعلم أنك تعرضت للإهانة لكن شرب الخمر ليس الحل

Bu kalıcı bir çözüm değil ama çalışması gerekir değil mi?
انه ليس حل دائم، ولكن ينبغي له أن يعمل، أليس كذلك؟

Albay, bunu yapmanızın nedeninin onu diğerlerinden uzak tutmak olduğunu biliyorum ama karantina uzun vadede bir çözüm değil.
كولونيل أنا أعرف انك تفعل هذا لإبقائها بعيده عن الأخرين ولكن الحجر الصحى ليس بحل طويل المدى

- Sana diğer odada uyurum demiştim. - Bu bir çözüm değil ki.
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا

Bu bir çözüm değil. Bir PAM roketi yeterince itiş gücü sağlamaz.
هذا ليس حلاً يا فرانك ، صاروخ واحد لا يكفي لتوجيهه اصلاً

- Biliyorum ama intikam çözüm değil ki.
أعلم أنّها أغضبتكِ، ولكن الإنتقام ليس الحل

- Tasma çözüm değil. Yardımımı ister misin?
حسناً , المقوّد ليس الحل أتريد مساعدتي ؟

Hadi çocuklar, biliyorsunuz bu bir çözüm değil.
هيّا يارفاق أنتم تعلمون بأن ذلك ليس الحل.

Senin için burada olmanın ne kadar kötü olduğunu hayal bile edemiyorum ama uzlaşmayı yapmak çözüm değil.
لا يمكنني ان اتصور كم هو فضيع وجودك هنا لكن قبولك تلك الصفقه ليس الحل

Sadece yiyecek Nai, çözüm değil.
انه مجرد طعام ، ناي هذا ليس الحل

Canım, sorunlarımızdan kaçmak ya da saklanmak çözüm değil.
حبيبتي، الهروب من مشكلاتنا ليس الحل

Ama intihar bir çözüm değil sadece bir diğer bencil harekettir.
الإنتحار ليس حل على الإطلاق هذا فقط من فعل الأنا المحورية داخل نفسها

Dur! Yapma bunu. Şiddet bir çözüm değil.
توقفوا لا تقوموا بهذا العنف ليس حل

Durun! bunu yapmayın. Vahşet çözüm değil.
توقفوا لا تقوموا بهذا العنف ليس حل

Yani uzun vadeli bir çözüm değil ama daha iyi bir şey aklıma gelene kadar işe yaramak zorunda.
وهو ليس بحل بعيد المدى ولكنه سيفي بالغرض حتى أفكر بشيء أفضل.

Tuzağa düşürüldükleri için diğer direnişciler de teslim olsunlar. - Teslim olmak bir çözüm değil.
ـ الإستسلام، ليس حلا ـ ثم ماذا؟

Yani, yaptıklarını tamamen onayladığımı söyleyemem ama dünya liderlerini devreden çıkarmak çözüm değil.
أعني, أنا حقاً لا أوافق مع هذه النقطة, لكن القضاء على حكام العالم ليس حلاً

Bu da bir başlangıç ama çözüm değil.
حسنا , هذا مجرد بداية , ولكنها ليست حلا.

- Evet. - Farkındayım yani kesip çıkarmak bir çözüm değil.
أعلم هذا جيداً، إذاً قطعها ليس خياراً

Petrol kumu uzun vadeli bir çözüm değil.
الرمال النفطية ليست الحل على المدى الطويل.

Mükemmel bir çözüm değil ama bir başlangıç.
ليس حلّاً مثاليّاً لكنّه بداية

Charlie, sana anlatıyorum, kaçmak çözüm değil.
أنا لا أنفك أخبرك بهذا، الهروب ليس هو الحل

Su yollarının az kullanılmasına katılıyorum ama hovercraft çözüm değil.
اتفق معك ان المجال المائي ليس مستخدماً ولكن حوامتك ليست الحلّ