"çözüm yolu" - Traduction Turc en Arabe

• حل
• حلا
• حلّ
• الحل
• حلاً
• الحلّ

Bir çözüm yolu var ama biraz nahoş, ama sadık olursanız, işe yarayabilir.
هناك حل إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح

Yaşadığın ikilemin yasal ve kolay bir çözüm yolu var.
يبدو لي بشكل جلي ان هناك حل بسيط وقانوني لمعضلتك

Bu yüzden tüm bu sorunları ve karışıklığı çözmeliydik, bir çözüm yolu bulduk ve nihayetinde izin verildi.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

- Onu Bicêtre'e gönderemeyiz. Ben başka bir çözüm yolu göremiyorum.
لا يمكن أن نرسله إلى بيكاتر ـ لا أرى حلا آخر

Bir çözüm yolu bulacağını sanmıyorum.
لا أعتقد أن بيع العقاقير بمثابة حلّ لك، سترى

Vali, bence en adil çözüm yolu bütün bu eşkıya ve katilleri bağışlamaktır.
أظن أن الحل العادل الوحيد هو العفو عن قطاع الطرق والقتلة هؤلاء

Ve iyi haber şu ki, bu o kadar da pahalı olmayan bir çözüm yolu ve şatafatlı bir ilaç tedavisi veya yeni teknolojiler de gerektirmiyor
والخبر الجيّد أنه ليس حلاً غالياً بالضرورة، وهو لا يتطلب علاجات طبية باهظة أو تقنيةً جديدة.

Sana yardım etmek için de Dr. Snow onu durduracağına inandığımız bir çözüm yolu buldu.
وتساعدك على القيام بذلك، الدكتور سنو وطبخه على حل ونحن نعتقد سوف منعه.

İkimizin de sağ çıkacağı tek bir çözüm yolu var.
هناك حل واحد فعلاً لا يتطلب التضحية بحياة أحدنا

Sanırım her şeyi çözecek ve ikimizi de mutlu edecek bir çözüm yolu buldum. Gerçekten mi?
اعتقد ان لدى حل سيصلح كل شيىء و يجعلنا سعداء حقاً ؟

Evet ama önemi yok. Şimdi önemli olan, problemi biliyoruz ve basit bir çözüm yolu var.
الان بتنا نعلم ماهي المشكلة، هناك حل بسيط

Tek yapmamız gereken, problemi anlamak, bir plan yapmak ve bir çözüm yolu bulmak.
كل ماعلينا فعلة هو ان نعزل المشكلة نضع خطة ثم ننشأ حل

Fakat sen sürekli kendine acımayı bırakmadığın sürece buna bir çözüm yolu bulmamızın imkanı yok!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

İklim değişimi dünyamızı tehdit ediyor ama bir çözüm yolu var:
تعلمون بأن التغييرات البيئية تهدد عالمنا و لكن هناك حل

Seni mutlu edecek bir çözüm yolu bulmalıyız, ve beni ve çocukları ve beni.
نحتاج لايجاد حل يجعلك سعيدة انا سعيد والاولاد سعداء وانا سعيداً

42 yaşıma geldim ve bugüne kadar hiçbir çözüm yolu falan bulmadım.
أنا عمري 42 عاما ولم اج حلا لشيء في حياتي

İkimiz bir çözüm yolu bulabiliriz.
سنجد حلا سويا.. ولن يؤثر ذلك عليك شيئا

Dövüşten kaçınmayı yeğlerdim. Bir çözüm yolu olsa o yolu tutardım.
أحبذ تجنّب القتال .إذا كان هناك حلّ يقينا منه

Böylece düşündüm ki, üçüncü bir çözüm yolu olması muhtemel miydi?
لذا فقد تعجبت، ربما هناك حلّ ثالث؟

Çok akıllı birini benziyorsun. Birlikte.. ..bir çözüm yolu arayabiliriz!
إنكم قوما متطورون سويا يمكننا إيجاد الحل

Eğer zehirli olmadıkları konusunda ısrar etmezsek, ...inanıyorum ki son yaptığım anketler bir çözüm yolu sunabilir.
إذا كنا نصر انها ليست كذلك أعتقد أن أغلب تقاريري أنتجت حلاً

Bana öyle bakma. Tek çözüm yolu bu.
لا تنظر إلي مثل ذلك إنه الحلّ الوحيد