"çözmeye çalışıyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نحاول حل
• نحاول معرفة
• نحاول اكتشاف
• نحاول أن نعرف
• نحاول فهم
• نحاول أكتشاف
• نحاول أن نكتشف
• نحاول إكتشاف
• نحن فقط نحاول
• نحاول معرفته
• ما بوسعهم منذ ان
• انا احاول حل

Ve evet, zorlu bir yoldan geçiyoruz, ama bunları çözmeye çalışıyoruz.
و رغم أننا نمر بمحرلة عصيبة إلا أننا نحاول حل مشاكلتنا

Evet, bu problemleri çözmeye çalışıyoruz, fakat bu problemi çözdükten sonra ne olacak?
نعم، نحن نحاول حل هذه المشاكل، ولكن ما الذي سيأتي بعد أن نفلح في حلّها؟

- Öbür kendime sormamı ister misin? - Dawn, neler döndüğünü çözmeye çalışıyoruz.
أتريدين أن أسأل نفسي الآخري نحن فقط نحاول معرفة ما يحدث

Kevin'ın nesneyle bağlantısını çözmeye çalışıyoruz.
بالطبع هذا هو المطلوب نحن نحاول معرفة الامر

- Bunu çözmeye çalışıyoruz. Lobideki güvenlik görevlisi ve kapı görevlisi ölmüş. Ateş edenin kimliği belirsiz.
نحاول اكتشاف ذلك، مات الحارس الأمني والبواب دون فكرة عن الفاعل.

Genetik, nöroloji, fizyoloji ve psikoloji dallarındaki meslektaşlarım ile beraber, cinsiyetin tam olarak nasıl işlediğini çözmeye çalışıyoruz.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Nasıl becerdiğini tam bilemiyoruz. Hâlâ çözmeye çalışıyoruz.
لا نعلم كيف نفذت هذا بنجاح، مازلنا نحاول فهم ذلك.

Biz de bunu çözmeye çalışıyoruz.
نحاول أكتشاف ذلك

Bayan, sadece o uçakta ne oldu bunu çözmeye çalışıyoruz.
نحن فقط نحاول أن نكتشف ماذ حصل على تلك الطائرة

Hayır efendim, hâlâ o Quinjet'e ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

Hayır, henüz değil, çünkü bu cinayeti çözmeye çalışıyoruz.
كلا ليس بعد , لأننا نحاول حل هذه الجريمة

Çünkü iki cinayeti çözmeye çalışıyoruz ve her iki kurban da eğitim müdürlüğünün milyonlarca dolar mal olacak soruşturmasına yardım ediyorlardı.
لأننا نحاول حل قضيتي قتل وكلا الضحيتان كانا يُساعدا

Hala ortak noktalarının ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
لا نزال نحاول معرفة ما القواسم المشتركة بينهم

Duvarda bir delik var. Ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz.
هناك فتحة في الجدار،ونحن نحاول معرفة ماهيتها

Joe'nun sorununu çözmeye çalışıyoruz.
نحن نحاول اكتشاف ما الخطأ في جو هنا

Hâlâ çözmeye çalışıyoruz.
لازلنا نحاول اكتشاف ذلك.

Onu özel okula göndermek istiyoruz, ...sadece, bilirsin işte, detayları çözmeye çalışıyoruz.
نريد أن ننقله إلى مدرسة خاصة إنهفقط,أنت تعلم, نحن نحاول أن نعرف التفاصيل

General açıkçası hâlâ durumu çözmeye çalışıyoruz ama anlaşılan Binbaşı Neville ve eşi dün gece şehirden kaçmış.
بصراحة يا حضرة اللواء لازلنا نحاول فهم الامر يبدو إن المقدم "نيفيل" وزوجته غادرا المدينة ليلة أمس

Hâlâ bunu çözmeye çalışıyoruz.
-ما زلنا نحاول أكتشاف ذلك

Hâlâ durumu çözmeye çalışıyoruz.
، نحن نحاول أن نكتشف ما الوضع الحالي

Hala bu adamların bize ne söylediklerini çözmeye çalışıyoruz.
نحن كنّا نحاول إكتشاف حقيقة ما يقوله أولائك الرجال لنا.

Biz de bunu çözmeye çalışıyoruz.
هذا ما نحاول معرفته

Bazı siyasi sorunları çözmeye çalışıyoruz.
انهم يفعلون ما بوسعهم منذ ان اصبحت المسأله سياسيه

çözmeye çalışıyoruz. Bunu tek bir nedene bağlamaya çalışıyoruz. Ben biraz zaman kazandırayım.
انا احاول حل الامر واحاول ربط الامور بمصدر واحد