"çığlıklarına" - Traduction Turc en Arabe

• صرخات
• صراخها
• صيحات

Gördüğü kâbuslara dayanamadı. Öldürdüğü onca masum insanın çığlıklarına...
لم يسطع تحمل الكوابيس التي كانت تراوده صرخات كل الأبرياء الذي قتلهم

Yaralıların çığlıklarına bakarak ve makinalı tüfeğin gün boyu hiç ateş etmemesinden başarılı olduğumuz sonucunu çıkarmıştık.
-بالحكم على صرخات المصابين -ومن واقع أن الرشاش الآلي لم يطلق رصاصة واحدة -فإننا كنا قد نجحنا.

Birbirimizin çığlıklarına fazlasıyla aşinayız.
نعرفُ جيّداً صرخات بعضنا البعض

Sessizce kaçmaya çalışırken onun çığlıklarına ihtiyacımız yok.
لا أريد أن أسمع صراخها بينما نحن ذاهبون

Annem, çığlıklarına katlanamaz oldu.
والدتي لم تستطع احتمال صراخها أكثر

Savaş çığlıklarına ses verememe başarısızlığınız dışında davranışlarınız..
باستثناء فشلك المؤسف فس إطلاق صيحات تحميس الزملاء

Anne-babamızın çığlıklarına uyandık.
استيقظنا على صرخات والدينا

Annem artık çığlıklarına dayanamıyordu.
والدتي لم تستطع احتمال صراخها أكثر

Ve onun çığlıklarına uyandım.
وأستيقظت على صوت صراخها

İkinci olarak da, patlamalara aldırış etmemeyi öğrenmelidir... sıcaklığa ve toza, yaralıların çığlıklarına da.
وثانية، هو يجب أن يتعلّم تجاهل الانفجارات... الحرارة والغبار , صيحات الجرحى.