"çıkan" - Traduction Turc en Arabe

• يخرج
• تخرج
• خرج
• يقف
• خرجت
• يعترض
• يغادر
• يواعد
• تواعد
• ظهرت
• يصعد
• صعد
• خرجوا
• تبرز
• يخرجون من

O gece o koğuşa giren çıkan başka birini gördün mü?
هل رأيت شخص يدخل أو يخرج إلى هذا الجناح تلك الليلة؟

Arabalar hareket etti, dışarı çıkan birini gördünüz mü ki?
السيارات تتحرك. ولكن هل رأيتم أحدًا ما يخرج من هناك؟

Ve hayatına sadece benim yazıcımdan çıkan basit bir kağıt parçası olarak başlıyor.
حيث تبدأ البطاقة حياتها كقطعة ورق متواضعة تخرج من طابعة الحبر الخاصة بي.

Tam şurada duran ve kapıdan fırlayıp çıkan şu tipi tanıyor musun?
أتعرف ذلك الشخص الذي كان هنا للتو؟ الذي خرج من الباب لتوه؟

İstediklerini soydular ve yollarına çıkan her amcığı yok ettiler.
يسلبون من يُريدون ويقضوا على كل من يقف في طريقهم

Ama şimdi gelme sebebim, ağzından çıkan her kelimenin yalan olması.
والآن وجدت إن كل كلمة خرجت من فمك كانت كذبةُ لعينة

Kraliçeyi feragat etmeye zorlayan... ve yoluna çıkan herkesi öldürecek adamdır.
وقد اجبر الملكه على التنازل وقد يقتل اي احد يعترض طريقه

Bayan, Aslanağzı oyunu sırasında odadan çıkan birini gördünüz mü?
سيدتى ,الم ترين احدا يغادر الغرفة خلال لعبة التنين ؟

Peki oyunlarının teması neymiş evden son çıkan hayalet kazanır mı?
حسناً ما مغزى لعبتهم؟ آخر شبح يخرج من المنزل هو الفائز؟

Tokmağım olsaydı vururdum ama bu sefer son çıkan, kapıyı çarpsa nasıl olur?
لو كانت لديّ المطرقة لقمتُ بضربها ولكن آخر واحد يخرج يضرب الباب بقوّة؟

Anladığım kadarıyla kurban dışında binaya giren ya da çıkan olmamış.
على حسب علمي , لم يدخل أحد أو يخرج من المنزل

Diğer taraftan çıkan o eleman sen değilsin. O bir Color Xerox.
الشخص الذي يخرج من الجانب الآخر إنّه ليس أنتَ، بل نسخة شبيهة

Martha Payne'nin aklından geçenleri herkesle paylaşmasını sağlayan şey teknolojiydi, ama onlara sahip çıkan şey politik irade oldu.
الشيء الذي جعل آراء مارثا باين تخرج الى الجمهور كان قطعة من التكنولوجيا، لكن الذي حفظها كان الاراده السياسيه

Rıhtıma giren veya çıkan her 50 kilo başına altı sent alacaksın.
الراتب هو 6 سنتات عن كل كيلوغرام بضائع تدخل او تخرج 50

Seninle çıkan bir genç kız artık sıradan bir kız olmaz.
أن الفتاة الصغيرة التي تخرج معك لا تبقى فتاة صغيرة عادية

Eve girip çıkan herkesi çilingir dahil olmak üzere sorgulamıştık.
لقد حققنا مع كل شخص دخل أو خرج من المنزل

Onun sebebi, ağzından çıkan, büyük, pis çivili sümüklü böcek olmasın?
حسناً، ربما لأن بزّاقاً عملاقاً، لزجاً، وشوكياً قد خرج من فمه.

Yüzyıllardır sen ve yandaşların yolunuza çıkan herkesi yakıyor, asıyor, çarmıha geriyorsunuz!
لقرون أنت وأمثالك تقومون بحرق وشنق وصلب أى شخص يقف فى وجهكم.

Ama ben buna yoğun duygularla ve yoğun hislerle bakıyordum sadece bu fotoğraflara bakarak meydana çıkan hislerle.
لكني كنت أنظر في هذه الإنفعالات الشديدة والمشاعر التي خرجت من الناس بمجرد رؤيتهم لتلك الصور.

Yoluna çıkan ve çıkarlarını sarsan herkesi öldürecektir.
سيقتل كل من يعترض سبيله أكان صالحا أم طالحا

Evin her yeri sarılı amirim. Geldiğimizden beri atölyeden çıkan olmadı.
يا قائدة المكان آمن لم يغادر احد المكان منذ أن وصلنا

Ya da bir makaleyi ispatlamak için birileriyle çıkan biri...
أو شخصٌ يواعد شخصاً ليبرهن شيئاً و يكتبه في مقالة.

Yine yanlış kardeş. Ölülerle çıkan benim. Alınma ama hepsi de yakışıklı çocuklardı.
مرة أخري , أخطأت في إختيار الأخت أنا هي التي تواعد الرجال الميتين

Kan testlerinden çıkan tek sonuç, sodyum seviyesi oldukça düşük.
المسألة الطبية الوحيدة التي ظهرت بفحص الدم هي انخفاض الصوديوم

Birkaç tanık olaydan birkaç dakika önce yukarı çıkan birini görmüş.
بضعة شهود عيان رأوا شخصًا يصعد للطابق العلويّ قبل مقتله بلحظات.

Ray, Seth'e kupa maçında ayağına çıkan sincapla ilgili öyküyü anlat.
راي أخبر سيث عن قصة السنجاب الذي صعد على رجلك في حديقة الحيوانات

5 Yıl Önce küçük bir köyden çıkan 100 kadar kişilik bir grup bir lokma ekmek için hayatlarını tehlikeye atmışlardı.
منذ خمس سنوات مائه وثمانيه من الرجال خرجوا من قريه صغيره وخاطروا بحياتهم من اجل العيش

Doktor ve hasta arasındaki karmaşık hesaplaşmalardan açıkça ortaya çıkan mesaj klinikte sadece bir yer değil felsefe için de talep vardır.
الرسالة التي تبرز بوضوح من هذه اللقاءات المعقّدة بين الأطباء والمرضى أنه ليس هناك فقط مكان في العيادة

Git mezardan çıkan ölüleri seyret. Bana yaklaşma da ne yaparsan yap!
يمكنك أن تشاهد الأموات يخرجون من الأرض ما دمت لست قريباً مني