"çıkarmak" - Traduction Turc en Arabe

• إخراج
• خلع
• إزالة
• نزع
• لإخراج
• لإزالة
• تخلع
• سحب
• إخراجك
• أخلع
• اخراج
• إثارة
• إخراجه
• لإخراجك
• لإخراجها

Bu kendinizi karar döngüsünden çıkarmak demektir ki bu zor olabilir.
هذا يعني إخراج أنفسكم من دائرة صنع القرار، وهذا أمر صعب.

Gizli göreve gittim yüzüğü çıkarmak zorundaydım.
لقد كنت متخفيا كا الأمر يتطلب خلع الخاتم لبضع الوقت لكنه معي

Suç olmaktan çıkarmak yasaların kaldırılması anlamına geliyor seks endüstrisini cezalandıranları, bunun yerine seks işine de diğer işler gibi davranmak.
عدم التجريم يعني إزالة القوانين التي تستهدف معاقبة صناعة الجنس، بدلا عن معاملة احتراف الجنس كأي نوع آخر من العمل.

size göstermek için gömleğimi çıkarmak istemiyorum ama bilin ki şu anda aktif.
لا أريد نزع قميصي لأريكم، و لكن بامكاني أن أؤكد لكم أنه يشتغل.

Timlerini çıkarmak için hazırlanıyor, fakat ilk önce seni oradan çıkarmalı.
وهو يستعد لإخراج فرقه لكن عليه أن يخرجك من هنالك أولاً

Bu organı düzeltmek için kullanılır, organı çıkarmak için değil.
شبكة الجراحية. انها تستخدم لتَصْليح الأعضاء، و ليس لإزالة الأعضاء.

Ağacı kaldırmak için tişörtünü çıkarmak zorunda mısın?
هل انت مضطرا الى ان تخلع القميص لكى تحرك الشجرة؟

Kulağa çok kolay geliyor, havadan karbondioksiti çekip çıkarmak.
تبدو عملية سحب ثاني أكسيد الكربون من الهواء سهلة جدًا،

Seksi denklemden çıkarmak insanlarla farklı yollardan ilişki kurmamı sağladı.
إخراج الجنس من المعادلة جعلني أرتبط بالناس بطريقة مختلفة تماماً

Boynumdan bu şeyi çıkarmak için bir gelişme var mı?
أهناك أية خيوط حول إخراج هذا الشيء من رقبتي ؟

Cehennemden ruhları çıkarmak, şeytanı iyileştirmek bir cehennem köpeği öldürmek!
إخراج الأرواح من الجحيم، شفاء الكائنات الشيطانيّة قتل كلب جحيم

O çirkin maskeleri çıkarmak istiyorsanız tekrarlayın. Boktan Mozart umurumda değil.
اذا كنتم تريدون خلع هذه الأقنعة فرددو خلفي

Öncelikle üstümdekilerin hepsini çıkarmak ve bana masaj losyonu sürmeni istiyorum.
اولا علي خلع كل ملابسي وسأجعلك تدلك المرطب علي

Botlarını çıkarmak, hayatın mutlu bir anıdır.
واحدة من الامور الممتعة الصغيرة في الحياة خلع الجزمة من القدم

Genel etki, tüm çivileri ve harcı evden çıkarmak ve daha sonra bir depremle vurmak gibidir.
التأثير العام يشبه إزالة جميع المسامير والملاط من المنزل ثم ضربه بزلزال.

- Bana yaptığı tek şey kalbime sapladığın o hançeri çıkarmak oldu.
الشيء الوحيد الذي فعلَته هو نزع الخنجر الذي نشبتَه أنت في قلبي.

Keseli sıçanı oradan çıkarmak için 250 dolar fatura kestiler.
تكلّف عامل الإبادة 250 دولاراً لإخراج حيوان الأبوسوم من هناك

Sanırım ilaçları çıkarmak için biraz kömür vermek zorunda kaldıklarını söylediler.
أعتقد أنّهم قالوا أنّه تحتم عليهم غسل معدته لإزالة آثار الأدوية

Sütyenimi çıkarmak ister misin yoksa ben mi çıkarayım?
لذلك هل تود ان تخلع حمالة صدري او يتعين ان اقوم انا بذلك ؟

Mumyalayanların ilk işi burnundan kancalı bir çubuk sokmak ve burun deliklerinden beynini çıkarmak.
أول شيء كان يفعله المحنطون، كان غرس خطاف في أنفه، ثم سحب مخه من خلال فتحات الأنف.

Seni şehrin dışına çıkarmak sana hayatta kalma şansı verebileceğim tek yoldu.
إخراجك من المدينة كان الطريقة الوحيدة التي استطعت إعطائك بها فرصةً لتنجو

Unut gitsin, Marty. Elbiselerimi çıkarmak istemiyorum.
لا أستطيع أن أخلع ملابسي، لديّ الكثير من الندب

- Ticari açıdan baktığımızda senin işletim sistemini çıkarmak doğru bir hamleydi.
من وجهة نظر تجارية خالصة اخراج نظامكم التشغيلي الخاص كانت الحركة الصحيحة

Öncelikle müvekkilimin mesele çıkarmak istemediğini söylemeliyim.
أولا دعنى أقول إن موكلى لا يريد إثارة أى متاعب

Olay yerinde temizleme yaptık ama onu hemen oradan çıkarmak zorundaydık.
قمنا بتطهير أولي في الموقع، لكن كان علينا إخراجه من هناك.

Billy, seni buradan çıkarmak için elimizden gelen herşeyi yapacağız.
بيلي .. نحن سنعمل كل شيء من ناحيتنا لإخراجك من هنا

Oraya girmek için başka bir yol bulamazsak, onu çıkarmak için kimse gönderilmeyecek.
مالم نجد نقطة الوصول الأخرى، لا أحد سيرسل في لإخراجها.