"çıkmaya çalışan" - Traduction Turc en Arabe

• تحاول الخروج
• يحاول الهروب
• يحاول الخروج

Senin yaşlarında küçük bir çocukken kozadan çıkmaya çalışan bir kelebek görmüştüm.
عندما كنت طفلا صغيرا تقريبا في عمرك رأيت واحدة تحاول الخروج

Yüzeye çıkmaya çalışan bastırılmış anılar bilinçli akılı altüst eder, değil mi?
ذكريات عميقة تحاول الخروج إلى السطح

Sanırım dolabında dışarı çıkmaya çalışan bir şey var Tom.
أظنّ أنّ هناك أشياءً بخزانتكَ تحاول الخروج ، (توم).

Kalbinden dışarı çıkmaya çalışan küçük bir hayvan sesi gibi.
.يبدو مثل حيوان صغير محبوث فى صدرك يحاول الهروب

Kalbinden dışarı çıkmaya çalışan küçük bir hayvan sesi gibi.
يبدو مثل حيوان صغير محبوث فى صدرك يحاول الهروب.

TK: Şunu söylemek isterim ki her kötü bayrağın içinde dışarı çıkmaya çalışan bir iyi bayrak vardır.
تيد: أحب القول أنه داخل كل علم سيئ هناك آخر أفضل يحاول الخروج للعلن.

Dışarı çıkmaya çalışan bir şey olmayacak.
لن يكون هنالك شيئاً يحاول الخروج

Çünkü Ay'ın içinde hanımefendi dışarı çıkmaya çalışan devasa bir şey var.
لأن بداخله، يا آنسة... هنالك مخلوقٌ ضخم يحاول الخروج...

İçimde dışarı çıkmaya çalışan bir şey varmış gibi geliyor.
أشعر وكأن شيء داخلي يحاول الخروج

Araçtan çıkmaya çalışan Roket Adam, araç düşmeden önce çıkmayı başardı ve herkes sevinçle bağırdı!
وكان هناك رجل الصاروخ يحاول الخروج وها هو يأتي إلى المنحدر وقبل أن تنفجر السيارة عند المنحدر ! قفز منها، وكل الأطفال هتفوا

Kendime şöyle derim Solo, her Alman'ın içinde dışarı çıkmaya çalışan bir Amerikalı vardır.
(أقول لنفسي، يا (سولو بأن داخل كلّ عشبة هنا، يوجد أمريكي يحاول الخروج