"çıkmaza girdik" - Traduction Turc en Arabe

• نهاية مسدودة
• طريق مسدود
• وصلنا لطريق مسدود

Diğer taraftan da adam hep morukmuş. çıkmaza girdik gibi görünüyor.
ما عدا الحقيقة بأنّ هذا الرجل دائما رجل، هذه تبدو مثل نهاية مسدودة.

çıkmaza girdik. Bir an yanımızdaydı sonra kayboldu.
كانت نهاية مسدودة رأيناها لحظة ثم اختفت باللحظة الأخرى

Bir hususta çıkmaza girdik diye, arkadaşlığımızı bozmamalıyız.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Tamam, kesinlikle çıkmaza girdik.
حسنا، نحن ميؤوس طريق مسدود على هذا واحد.

- PlatacoStillman'le uzlaşmada çıkmaza girdik.
وصلنا لطريق مسدود مع بلاتاكوستيلمان

Öyle mi? Öyle olsun. çıkmaza girdik o zaman.
حسناً، إذن، يبدو أننا وصلنا لطريق مسدود

Görünüşe göre çıkmaza girdik.
حسناً، يبدو أننا وصلنا نهاية مسدودة

Ama şimdilik çıkmaza girdik .
لكن حتى الآن هو تقريباً a نهاية مسدودة.

Yine mi çıkmaza girdik?
نهاية مسدودة أخرى؟

Yok. çıkmaza girdik.
لا ، نهاية مسدودة

- Hayır, çıkmaza girdik.
-كلاّ، نهاية مسدودة .

Hukuki yaptırımlar orada hiç bir işe yaramaz. Aramaya devam edeceğim ama şu anlık çıkmaza girdik.
لن تجد الشرطة أي تعاون هناك سأواصل البحث لكنه بمثابة طريق مسدود

- Yani çıkmaza girdik.
إذاً نحن على طريق مسدود إطلاقاً

Görünüşe göre bir çıkmaza girdik.
يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.

O zaman bir çıkmaza girdik.
إذن أعتقد أنَّ لدينا طريق مسدود.

Gördüğüm kadarıyla çıkmaza girdik gibi.
..... من حيث أجلس يبدو وكأننا في طريق مسدود

O zaman bir çıkmaza girdik.
لقد وصلنا لطريق مسدود إذن

Aladdin'i bulma konusunda çıkmaza girdik
وصلنا لطريق مسدود في البحث عن (علاء الدين)

Chemwall konusunda çıkmaza girdik.
وصلنا لطريق مسدود مع (كيموول)